Dictionary

Todestag de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtoːdəsˌtaːk]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Tag sowie dem Fugenelement -es

Meanings

1. der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt
   • „Er ahnte nicht im geringsten, daß nach Himmelsgesetz das Maß seiner Schuld voll war, daß schon ein Unholdsgeist als Häscher unterwegs war, daß nahe war sein Todestag, seines Daseins Endpunkt.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 566 . Chinesisches Original 1755.
   • Bis zu seinem Todestag engagierte er sich für die Armen.
   • „Im Memorienbuch (Nekrolog) des Koblenzer Stifts St. Kastor von 1426 findet sich am Todestag des Trierer Erzbischofs Hetti (814-847) zum 29. Mai die Eintragung, er habe zu Lebzeiten die Kirchen St. Kastor, St. Georg und St. Beatus eingeweiht.“ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 21.
   • „Der Adelsmarschall war am Todestage des Fürsten, dem 15. August, in Prinzessin Marja gedrungen, noch am gleichen Tage abzufahren, da die Lage immer gefährlicher werde.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 942f . Russische Urfassung 1867.
2. der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens
   • Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurde ihm zu Ehren ein Denkmal eingeweiht.
   • „Und während ich über die Hochheide fahre, fällt mir ein, dass heute der Todestag meiner Mutter ist, doch der Boden ist nicht weiß wie vor sechs Jahren, sondern frostfrei, Frühling liegt in der Luft, und heute Morgen in der Auđarstræti hat mich Vogelgezwitscher geweckt, genauer gesagt der Gesang einer Amsel auf dem Balkongeländer.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 63 f. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Sie brachte auf alle ihre Gräber an den Todestagen Kränze, aber sie kniete nicht nieder und betete nicht.“ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 301.
   • „Jedes Jahr zum Todestag des Vaters solle er das Gedenkgebet, den Kaddisch der Waisen, sprechen und dies ja nicht vergessen.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 23 .
   • „Jedes Jahr an ihrem Todestag wunderte ich mich, eine rote Rose auf ihrem Grab zu finden.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 130. Hebräisches Original 1998.

Forms

Antonyms

Geburtstag

Synonyms

Sterbetag

Translations (9)

sv dödsdag (der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt) · ja 命日 (der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt) · fr jour de la mort (der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt) · ja 忌辰 (der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt) · sv dödsdag (der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens) · ro ziua morții (der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt) · eo tago de morto (der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt) · ja 忌日 (der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt) · en deathday (der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens)