Dictionary

Tilgung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtɪlɡʊŋ]

Etymology

althochdeutsch tīligunga „Löschung einer Eintragung, Schuld“; Pfeifer gibt jedoch das Wort als seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegt an. Grund dafür könnte sein, dass es über lange Zeit keine Belege dafür gibt, so dass eine kontinuierliche Tradition des Wortes nicht gesichert werden kann. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs tilgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird
   • Nimm ja keine Hypothek auf, bei der die erste Annuität nur 20 % oder weniger Tilgung enthält – du kommst dein Lebtag nicht ans Ende mit der Rückzahlung!
2. (general) das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld
   • „Sein Gehalt war nichts, worüber man in Jubel ausbrach, und die Mieteinnahmen seiner Wohnung in Reykjavík flossen größtenteils in die Tilgung des Kredits.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 106. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • Die Zinsen könnte ich gut zahlen, aber die Tilgung der aufgenommen Schuld erwürgt mich.
3. Auslassung/Beseitigung von etwas
   • „Die dritte Veränderung schließlich ist die Tilgung fast aller menschlichen Kontakte während der Reise.“ Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 239.

Forms

Deriveds

Tilgungskapital · Tilgungsanleihe · Tilgungsdauer · Tilgungsplan · Tilgungsform · Tilgungsvereinbarung · Tilgungsart · Tilgungsfonds · Tilgungszeitraum · Tilgungsrate · Tilgungssumme · Tilgungskampf

Hyponyms

Schuldentilgung · Geruchstilgung · Straftilgung · Haustilgung · Mindertilgung · Mehrtilgung · Sondertilgung

Synonyms

Abzahlung · Beseitigung · Abschaffung · Kapitalrückzahlung · Entfernung

Translations (9)

pl spłata (allgemein: das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld) · nl aflossing (das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird) · sv amortering (allgemein: das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld) · en redemption (allgemein: das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld) · tr itfa (das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird) · pl spłata (das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird) · da tilbagebetaling (allgemein: das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld) · sv amortering (das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird) · en redemption (das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird)