Dictionary

Tempel de · NOUN

Pronunciation

rhymes ɛmpl̩
[ˈtɛmpl̩]
audio

Etymology

mittelhochdeutsch tempel, althochdeutsch tempal, im 8. Jahrhundert von lateinisch templum ^(→ la) und altfranzösisch temple entlehnt

Meanings

ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient
- „Im Tempel hatte Ernst zu jedem Wort des Rabbiners brav genickt, während der Sonnenthal als Trauzeuge danebengestanden hatte, mächtig und wirkungsvoll wie auf der Bühne.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .
- „Seinem Vorhaben erwies sich nun der Umstand als besonders günstig, daß unter den Besucherinnen seines Tempels das jugendliche Element entschieden überwog.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.
- Sie gingen in den Tempel.
- „Nur er durfte den Tempel betreten, um dort den Gottesdienst zu verrichten.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 69. Französisches Original 1994.
- „Als Simen Tjing am nächsten Tag aus dem Tempel heimkehrte, hatte sich Frau Mondtraut gerade erhoben und kämmte sich.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 470 . Chinesisches Original 1755.

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Tempelchen	Gender=Masc	diminutive, sense_index:1	lexicographic
Tempels	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Tempeln	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic
Tempel	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Tempel	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic
Tempel	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Tempel	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Tempel	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic
Tempel	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic

Translations (78)

ca temple (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · cy teml (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · ar معبد (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · io templo (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · ro templu (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · pt templo (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sk svätyne (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · uk храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · gv çhiamble (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · eo templo (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · kl naalaffik (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sh светилиште (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · el ναός (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · lv templis (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · et tempel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · cs chrám (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · is hof (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · vi thiền viện (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · ja 寺 (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · hu templom (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · ka ტაძარი (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sq faltore (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · grc ἱερόν (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · ja 僧院 (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · ru храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · kw eglos teg (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · cs svatyně (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · fi temppeli (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · dsb swětnica (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · la sanctuarium (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · tlh chIrgh (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · fy timpel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · id kuil (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sh храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · fo tempul (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · vo tem (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · tr tapınak (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · tr mabet (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · bg храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · pl świątyna (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · nl tempel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sr храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · la aedes ( aedis ) (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · pl sanktuarium (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sl svetišče (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · lt šventykla (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · hr svetilište (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · mk светилиште (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · gd teampall (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · vi đền (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · kl naalaffissuaq (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · it templo (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · is musteri (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · ga teampall (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · it tempio (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · hsb swjatnišćo (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · kw templa (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sr светилиште (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · uk святиня (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · la templum (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · bs светилиште (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · da tempel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · en temple (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · fr temple (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · hr hram (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · lb Tempel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sk chrám (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · dsb templa (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · es templo (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · zh-tw 寺廟 (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · bs храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · kw tempel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · zh-cn 寺庙 (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · be храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · hsb swjatnica (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · sv tempel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · no tempel (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude) · mk храм (einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude)

Tempel de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Deriveds

Hypernyms

Hyponyms

Relateds

Translations (78)