Dictionary

Taubheit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtaʊ̯phaɪ̯t]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch toupheit

Meanings

1. der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören
   • Das Mädchen leidet seit Geburt an einer an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit.
   • „Das junge Mädchen wußte genau, auf welche Tonstärke man sich einstellen mußte, um die Schwächen ihrer beginnenden Taubheit zu durchdringen.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 161. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.“ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 65.
2. (figurative) der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören ▸ nicht hören wollen, verstockt sein.
   • Das Mädchen leidet seit Geburt an einer an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit.
   • „Das junge Mädchen wußte genau, auf welche Tonstärke man sich einstellen mußte, um die Schwächen ihrer beginnenden Taubheit zu durchdringen.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 161. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.“ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 65.
3. die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)
   • Bei permanenter Gefühlsstörung bzw. Taubheit der Finger ist ein nur kleiner operativer Eingriff erforderlich.
4. (bergmännisch) Unergiebigkeit einer Mine; Leere, ohne Inhalt (vergleiche taube Nuss).
   • Das Bergwerk wurde wegen der Taubheit der Minen geschlossen.

Forms

Antonyms

Gehör · Hörvermögen · Ergiebigkeit · Empfindsamkeit

Deriveds

Taubheitsgefühl

Hypernyms

Behinderung

Synonyms

Hörbehinderung · Unhaltigkeit · Gehörlosigkeit · Empfindungslosigkeit · Unergiebigkeit · Gefühllosigkeit

Translations (37)

lt kurtumas (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · az karlıq (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · nl doofheid (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · mk глувост (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · es sordera (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · da døvhed (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · ro surzenie (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · fi kuurous (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · bg глухота (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · es entumecimiento (die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)) · cs hluchota (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · is heyrnarleysi (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · hr gluhoća (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · tr sağırlık (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · ca sordesa (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · kk кереңдік (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · fr surdité (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · en deafness (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · it sordità (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · be глухата (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · ru глухота (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · ur بہرا پن (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · en numbness (die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)) · sr глувоћа (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · sv dövhet (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · uz karlik (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · pl głuchota (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · sl gluhost (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · lv kurlums (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · pt surdez (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · sk hluchota (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · fi puutuminen (die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)) · it insensibiltà (die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)) · uk глухота (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · af doofheid (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · la surditas (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören) · nb døvhet (der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören)