Stein des Anstoßes de · X
Pronunciation
Etymology
Die Redewendung hat ihren Ursprung im Alten Testament der Bibel, wo es nach der Lutherbibel-Übersetzung heißt: „Er wird ein Fallstrick sein und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israel, ein Fallstrick und eine Schlinge für die Bürger Jerusalems“ ( Jesaja 8,14 LUT) Hebräisch:אֶבֶן (CHA: ʾæḇæn)^(→ he) ‚Stein‘ נֶגֶף (CHA: nægæf)^(→ he) ‚Stoß‘, ‚Stein des (An-)Stoßens‘ Die Stelle wird im Neuen Testament wieder aufgegriffen, wenn es im Römerbrief heißt (obige Stelle von Jesaja zitierend): „Warum? Weil es ihm nicht um die Gerechtigkeit aus Glauben, sondern um die Gerechtigkeit aus Werken ging. Sie stießen sich am «Stein des Anstoßes», wie es in der Schrift heißt: Siehe, ich richte in Zion einen Stein auf, an dem man anstößt, einen Fels, an dem man zu Fall kommt. Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen.“ ( Römer 9,32 EU)
Meanings
-
Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis
„Stein des Anstoßes ist ein seit Wochen schwelender Konflikt um eine Satzungsänderung.“
Wieder Ärger im BVB-Vorstand. In: netzeitung.de. 21. September 2005 (Online, abgerufen am 30. Dezember 2013) .[Verbot von Erich Kästner im Nationalsozialismus:] „Ein Stein des Anstoßes war auch Fabian – die politische Schlagseite des Romans, der zwar nur vage im linken Spektrum bleibt, aber doch deutlich eine pazifistische Gesinnung erkennen lässt; und der offene Umgang mit Sexualität, der als obszön galt.“
Erich Kästner: Der Gang vor die Hunde. 1. Auflage. Atrium Verlag, Zürich 2013, ISBN 978-3-85535-391-0, Seite 157 (Das Buch erschien 1931 unter dem Titel Fabian. Die Geschichte eines Moralisten mit leichten Kürzungen zur vorliegenden Fassung in der Deutschen Verlags-Anstalt)„Die Menge religiöser Gebräuche und der zum Theil geschmacklose, kleinliche Prunk, welcher in den catholischen Kirchen herrscht, war gleichfalls ein Stein des Anstoßes für meine Reisegefährten, die an keinen andern Gottesdienst als an kurze, feyerliche Gebethe gewöhnt waren.“
Adolph Freiherr von Knigge ^(→ WP): Benjamin Noldmann's Geschichte der Aufklärung in Abyssinien. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweyter Theil; Siebentes Kapitel (alte Schreibweisen im Zitat: ‚Theil‘ ‚catholischen‘ ‚feyerliche‘ ‚Gebethe‘, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Stein des Anstosses | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Translations (9)
no anstøtsstein (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · cs kámen úrazu (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · en source of annoyance (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · nl steen des aanstoots (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · es piedra de escándalo / piedra del escándalo (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · fr pierre de scandale (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · ru камень преткновения (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · en bone of contention (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis) · pt fonte de discórdia (Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis)