Dictionary

Steg de · NOUN

Pronunciation

• rhymes eːk
• [ʃteːk]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch stec, steg, althochdeutsch steg, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. (general) eine kleine Brücke
   • Köln, Rheinauhafen. Im Schatten der architektonisch durchaus gewagten drei Kranhäuser dümpeln gut vertäut Schiffe an den Stegen. Mirko Smiljanic: Radiolexikon - GesundheitFarbenblindheit. In: Deutschlandradio. 6. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sprechstunde, Text und Audio zum Nachhören, Dauer 07:33 mm:ss, URL, abgerufen am 6. April 2018) .
   • „Weit und breit verursachten unsere Füße auf dem knarrenden Steg das einzige Geräusch.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 46.
   • Am Steg baumelt ein Thermometer im Wasser. Neun Grad. Jenni Roth: Was ist finnisch (3/5) - "Der Wald rückt die Verhältnisse zurecht". In: Deutschlandradio. 6. Dezember 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Europa heute, Text und Audio zum Nachhören, Dauer 06:35 mm:ss, URL, abgerufen am 6. April 2018) .
   • „Die Bretter des Stegs hatten geknarrt, und das Wasser des Flusses war so dunkel und durchsichtig gewesen wie immer.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 312.
   • Diesen schmalen Steg müssen wir überschreiten.
2. (Musik) bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen
   • Ein virtuoser Geiger muss den perfekten Treffpunkt des Bogens auf der Saite zwischen Steg und Griffbrett finden.
3. unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen, um die Kleidung straff zu halten
   • Der Steg unter meinem rechten Schuh ist schon durchgetreten.
4. (Druckerei) die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite
   • Der Steg dieser Buchseite ist mit Notizen beschrieben.
5. (Stahlbau) das die beiden Gurte (im Stahlbau auch Flansche genannten) verbindende Konstruktionselement eines doppel-T-förmigen Trägers
   • Der Steg eines Doppel-T-Trägers verbindet die beiden Flansche.
6. (Konstruktion) generell verbindendes Konstruktionselement wie zum Beispiel der Brillensteg
   • Der Optiker konnte den gebrochenen Steg an meiner Brille sofort reparieren.

Forms

Deriveds

Stegleitung · Stegschnalle · Stegbreite · Stegkette · Stegfender · Stegverbindung · Steghose

Hyponyms

Außensteg · Bootssteg · Brillensteg · Bundsteg · Anlegesteg · Radsteg · Fußsteg · Brettersteg · Holzsteg · Landungssteg · Brückensteg · Kopfsteg · Laufsteg · Fluchtsteg · Stahlsteg · Federsteg

Synonyms

Fersenband

Translations (34)

uk бридж (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · fr passerelle (allgemein: eine kleine Brücke) · en gutter (Druckerei: die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite) · sv marginal (Druckerei: die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite) · sq shteg (allgemein: eine kleine Brücke) · it staffa (das die beiden Gurte verbindende Konstruktionselement eines doppel-T-förmigen Trägers) · en strap (unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen) · sv stall (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · ca passarel·la (allgemein: eine kleine Brücke) · it ponticello (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · it passerella (allgemein: eine kleine Brücke) · tr köprü (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · en clamp (das die beiden Gurte verbindende Konstruktionselement eines doppel-T-förmigen Trägers) · fr sous-pied (unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen) · ca pont (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · sv hälla (unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen) · uk місток (allgemein: eine kleine Brücke) · it margine esterno (Druckerei: die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite) · sv spång (allgemein: eine kleine Brücke) · en bridge (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · it ponticello (verbindendes Konstruktionselement) · ca pont (verbindendes Konstruktionselement) · en footbridge (allgemein: eine kleine Brücke) · it ponticello (allgemein: eine kleine Brücke) · tr köprü (allgemein: eine kleine Brücke) · ca marge (Druckerei: die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite) · uk підструнник (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · sv brygga (allgemein: eine kleine Brücke) · fi talla (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · it staffa (unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen) · uk струнотримач (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett) · it archetto (verbindendes Konstruktionselement) · en saddle (verbindendes Konstruktionselement) · uk кобилка (bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett)