Dictionary

Stauraum de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃtaʊ̯ˌʁaʊ̯m]
• rhymes aʊ̯ʁaʊ̯m
• audio

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs stauen und dem Substantiv Raum

Meanings

1. (Plural selten) Platz für Dinge, die man unterbringen/lagern (= verstauen) möchte
   • „»Wenn ich das seltene Mal in einer Wohnung bin bei anderen Menschen, da wundere ich mich schon drüber, was die alle meinen, zu brauchen. Die brauchen Stauraum, die brauchen ganz viele Schränke, statt einfach die Sachen wegzutun, die sie nicht mehr brauchen, bauen sie noch einen Schrank.«“ Brigitte Schulz: Leben im Berliner Wagendorf „Pankgräfin“ – Natur, niedrige Wohnkosten und menschliche Nähe. In: Deutschlandradio. 11. Juli 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • [Kambodscha:] „Auf dem Land sind einfache Häuser aus Bambus und Holz auf Holz- oder Betonpfeilern gegen Überflutungen verbreitet. Unter den Häusern befindet sich offener Stauraum, der auch als Haustierstall und Arbeitsraum genutzt wird.“ Wikipedia-Artikel „Kambodscha“ (Stabilversion)
   • „Dann fuhr sie zurück, in dieses Zimmer, in dem das Bett stand, das sie aufgebockt hatte, damit darunter mehr Stauraum war,“ […]. Dana Vowinckel: Kurzgeschichte zum Literatursommer – Chocolate Mint Shake. In: Deutschlandradio. 12. August 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: @mediasres, Text und Audio zum Donload, Dauer: 05:58 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • Ich habe nur eine kleine Einzimmerwohnung, ich muss jeden Stauraum nutzen, den ich habe.
   • „Der 4,60 Meter lange Kombi bietet reichlich Stauraum: In der Grundstellung stehen 625 Liter zur Verfügung, klappt man die Lehnen der Rückbank um, steigt der Wert auf knapp 1.700 Liter“ […]. Am Start: KIA Ceed Sportswagon. In: Deutsche Welle. 6. November 2018 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • [Wohnmobil:] „Schubkästen an den Seiten sorgen für Stauraum.“ Anne Termèche: Reise – Im Trend: Vanlife - Freiheit auf vier Rädern ohne Wohnmobil. In: Deutsche Welle. 1. September 2022 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • [Tatra 97 von 1936:] „Der stromlinienförmig gestaltete Viertürer hatte einen Kofferraum unter der Fronthaube und Stauraum hinter den Rücksitzen.“ Wikipedia-Artikel „VW Käfer“ (Stabilversion)
   • Dieser Sportwagen hat fast keinen Stauraum.
   • „Das stabile Lastenrad hat eine elektrische Anfahrhilfe und einen Kastenaufbau mit einem Stauraum von einem knappen Kubikmeter.“ Eva Firzlaff: Low Carbon Logistics – Wenn das Paket mit dem Lastenfahrrad kommt. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • „18 Quadratmeter – Wohnen in Paris verlangt einiges Geschick. Alle Lebensfunktionen müssen auf winzigsten Raum untergebracht werden. Ein neuer Schrank verspricht mehr Stauraum.“ Tom Heithoff: Serie „La vie en rose“ – Vom Leben und Überleben in Paris. In: Deutschlandradio. 29. Juni 2019 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • [VW T3 Multivan:] „Unter dem Einzelsitz und der Rückbank befanden sich Stauräume.“ Wikipedia-Artikel „VW T3“ (Stabilversion)
   • „Drinnen wirkt das nur 17 Quadratmeter große Häuschen überraschen geräumig: Dank einer Schlafgalerie mit viel Stauraum unter der Treppe.“ Vanja Budde: Neue Wohnformen – „Tiny house“-Trend in Brandenburg. In: Deutschlandradio. 22. Dezember 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
2. (Logistik, Seemannssprache) Platz, an dem etwas (beispielsweise die Ladung auf Schiffen) gestaut (= sicher vertäut/gelagert) wird
   • „Was innen jedoch fehlt, sind funktionale Stauräume in Form von Schapps, Kästen oder Schubladen.“ Michael Good: Bente 28 – Kleine Yacht für große Erwartungen – der komplette Test. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 19. November 2022, abgerufen am 9. Dezember 2022.
   • „Der Zahlmeister inspizierte den Stauraum. Das Schiff hatte auf dieser Fahrt nicht viel Fracht geladen.“ Gudrun Pausewang: Wie gewaltig kommt der Fluß daher. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 9783688103560, Seite 200 (Zitiert nach Google Books)
   • [Das knapp neun Meter lange Segelboot] „ist tadellos verarbeitet, bietet eine Menge Stauraum und einen gemütlichen Innenausbau.“ Michael Rinck: Gebrauchtbootmarkt – Die Top 20 um neun Meter. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 8. November 2022, abgerufen am 9. Dezember 2022.
   • „Dem Verlust an nutzbarem Stauraum im Schiff steht die Schnelligkeit des Umschlagsvorganges gegenüber.“ R. Schwab, W. Becker: Jahrbuch der Hafenbautechnischen Gesellschaft (1965). Siebenundzwanzigster und achtundzwanzigster Band 1962/63. Springer-Verlag GmbH, Berlin, Heidelberg 2013, ISBN 9783642460227, Seite 12 (Zitiert nach Google Books)
   • „Das am meisten verbreitete Achtercockpit enthält auf Fahrtenyachten üblicherweise zwei Längsbänke mit Backskisten, von oben zugängliche Stauräume.“ Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft Handbuch für den Yachtsport. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9 , Seite 31.
3. (Plural selten, Verkehr) Teil der Fahrbahn vor Kreuzungen, auf dem Fahrzeuge halten und zum Abbiegen warten
   • Radfahrer brauchen beim Abbiegen keinen Stauraum.
4. (Energiewirtschaft, Plural selten, Wasserwirtschaft) Raum für Wasser (beispielsweise in einer Talsperre, für Rückhaltebecken an hochwassergefährdeten Flüssen)
   • „Im Gegensatz zu einem natürlichen See kann der Wasserstand in einem Stausee aufgrund der Speicherbewirtschaftung stark schwanken. In bestimmten Fällen kann der Stauraum auch vollkommen entleert werden.“ Wikipedia-Artikel „Stausee“ (Stabilversion)
   • „Starkregen gibt es jetzt häufiger, auch in Berlin. Die Wasserbetriebe haben deshalb auch turnhallengroße unterirdische Abwasserparkplätze angelegt, wo Wasser zwischengelagert und dann langsam abgepumpt werden kann. Bis übernächstes Jahr soll es 300.000 Kubikmeter Stauraum geben, das bedeutet: das Berliner Olympiastadion zur Hälfte gefüllt mit Wasser.“ Anja Nehls: Regenwasser – Berlin will eine Schwammstadt werden. In: Deutschlandradio. 18. August 2021 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, Text und Audio zu Download, Dauer: 10:37 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • [Hochwasser-Rückhaltebecken:] „»Wir untersuchen weitere 50 Standorte, die weitere 14 Millionen Kubikmeter technischen, steuerbaren Rückhalteraum zur Verfügung stellen würden.«“ […] „Der bisherige Stauraum soll also verdreifacht werden.“ Volker Mrasek: Hochwasserschutz an Ahr und Erft – Nach der Flut ist vor der Flut. In: Deutschlandradio. 10. Juli 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: , Text und Audio zum Download, Dauer: 29:11 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Dezember 2022) .
   • „Bei den meisten Wasserkraftwerken wird durch eine Stauanlage (auch Staumauer oder Talsperre) Wasser im Stauraum auf einem höheren Niveau zurückgehalten.“ Wikipedia-Artikel „Wasserkraftwerk“ (Stabilversion)

Forms

Coordinates

Abbiegespur · Stauseevolumen · Vorsortierspur · Frachtraum · Abbiegestreifen · Vorsortierbereich · Laderaum

Translations (1)

en stowage (Seemannssprache, Logistik: Platz, an dem etwas (beispielsweise die Ladung auf Schiffen) gestaut wird)