Dictionary

Stachel im Fleisch de · X

Pronunciation

• [ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃ]
• audio

Etymology

Der Ursprung der Redewendung (heute Bedeutung [1]) beruht auf einer Bibelstelle aus dem 2. Brief des Paulus an die Korinther: „Damit ich mich wegen der einzigartigen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Stachel ins Fleisch gestoßen: ein Bote Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.“ Paulus bezieht sich hier wohl auf eine nicht näher bekannte Krankheit, die ihn ständig beeinträchtigt und dadurch vor Überheblichkeit bewahrt. In der Lutherbibel ist an dieser Stelle von einem „Pfahl“ im Fleisch die Rede.

Meanings

1. (gehoben) immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas
   • „Das Mahnmal wird diese Motive, so es steht, überdauern, es wird ein Stachel im Fleisch bleiben […].“ Hellmuth Karasek: Meinung: Holocaust-Plakat: Provozieren ist besser als Schweigen. In: Der Tagesspiegel Online. 7. August 2001 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .
2. andauerndes Ärgernis
   • „Die Protestwähler flüchteten vor allem zur FPÖ, die ihrer Rolle als Stachel im Fleisch der ‚Altparteien‘ wieder gerecht wurde.“ Ralf Leonhard: Rechte gewinnen Österreich. In: taz.de. 29. September 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .

Forms

Translations (2)

en thorn in the flesh (andauerndes Ärgernis) · en barb of remorse (immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas)