Dictionary

Sprachmischung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃpʁaːxˌmɪʃʊŋ]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Mischung

Meanings

1. Umgestaltung einer Sprache durch viele Entlehnungen
   • „Bei allen im Jiddischen auftretenden Erscheinungen von Sprachmischung herrscht allerdings keineswegs Beliebigkeit.“ Roland Gruschka: Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 15-40, Zitat Seite 20.
   • „…auf die Bedeutung von »Sprachmischung« für die Entwicklung der Sprachen … hatte vorher schon H. Schuchardt hingewiesen…“ Norbert Boretzky: Einführung in die historische Linguistik. Rowohlt, Reinbek 1977, Seite 23. ISBN 3-499-21108-4.
   • Durch Sprachmischung entstehen Mischsprachen; als ein Beispiel dafür wird das Englische genannt. Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache.Stichwort: „Sprachmischung“.
   • „Sprachmischung ist also nur ein besonders hoher Gehalt an Lehngut.“ Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 265.

Forms