Dictionary

Spelunke de · NOUN

Pronunciation

• [ʃpeˈlʊŋkə]
• audio
• rhymes ʊŋkə

Etymology

vom lateinischen spēlunca ^(→ la) „Höhle, Grotte“ entlehnt, das seinerseits auf griechisch σπῆλυγξ (spēlynx^☆) ^(→ grc) „Höhle“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (derogatory) Wirtshaus mit schlechtem Ruf
   • „Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, Hürchen und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“ Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 9 f.
   • „Die Angst vor der Stille, vor dem Versiegen der künstlerischen Kräfte, vor dem Alter, vor dem Tod trieb ihn in Spelunken, snobistische Bars und laszive Orte der Subkultur an die Seite von Schwätzern und intellektuell wenig reizvollen Trinkgenossen.“ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 19.
   • „Wir Unteroffiziere feierten das nachts in einer Spelunke, um eine gemeinsame Braut herum, Anni, die Vulkangöttin genannt.“ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 64. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
   • „Die Sensibleren stehen für eine Schüssel halbgare Bohnen Wache in den Spelunken am Bahnhof, dessen halbfertiges Metallgerüst an das Jahr 1885 erinnert.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 76. Französisches Original 2014.
   • In der Spelunke „Zur Unke“ sind wir versumpft.
2. (derogatory) elende Behausung
   • „Er verlangte für seine Spelunke den damals horrenden Preis von 42500 Mark.“ Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 46.
   • „Die Wände rochen nach Rauch, der lehmige Fußboden nach Feuchtigkeit, das Lumpenzeug auf den Pritschen nach Schweiß und Fäulniß. In dieser Spelunke haust der frühere Rittmeister.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2018.

Forms

Hyponyms

Hafenspelunke

Translations (23)

it catapecchia (abwertend: elende Behausung) · pl spelunka (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · sk pajzel (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · cs doupě (abwertend: elende Behausung) · es tabernucho (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · hu rosszhírű vendéglátóhely (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · cs brloh (abwertend: elende Behausung) · cs špelunka (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · cs pelech (abwertend: elende Behausung) · it tugurio (abwertend: elende Behausung) · it spelonca (abwertend: elende Behausung) · fr bouge (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · sk krčma (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · en dive (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · el καταγώγιο (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · es cuchitril (abwertend: elende Behausung) · cs špeluňka (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · pl speluna (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · it gargotta (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · fr tripot (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · sk putyka (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · it bettola (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf) · cs putyka (abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf)