Speigatt de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʃpaɪ̯ɡat]
Etymology
Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, niederdeutsch bereits seit dem 16. Jahrhundert. Es setzt sich zusammen aus dem Stamm des Verbs speien und niederdeutsch Gat(t) „Loch, Öse“
Meanings
-
Ablauf auf einem Schiffsdeck, durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann
„Als der Fremde nah genug herangekommen war, sahen wir, dass er pumpte, da unablässig Wasser aus dem Speigatt lief.“
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 51. Englisches Original 1843.„Man hatte nur zwei Mann als Wache an Bord zurückgelassen, und alle beide lagen total betrunken im Speigatt.“
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 248. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Speigatt | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Speigatt | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Speigatt | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Speigatts | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigatts | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigatts | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigatts | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Speigatts | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigatten | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigatten | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigatten | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigatten | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Speigat | Gender=Neut | alternative | lexicographic |
Translations (2)
en scupper · fr dalot