Dictionary

Spalier de · NOUN

Pronunciation

• [ʃpaˈliːɐ̯]
• rhymes iːɐ̯
• audio

Etymology

im 17. Jahrhundert von italienisch spalliera ^(→ it) „Schulterharnisch, bunter wollener Wandteppich, Rückenlehne, Baumgeländer“ entlehnt, dem italienisch spalla ^(→ it) „Stützwand“ zugrunde liegt, das auf lateinisch spatula ^(→ la) „Schulterblatt, Spatel, Rührlöffel“ zurückgeht. Dies ist eine Ableitung zu lateinisch spata ^(→ la) „Rührlöffel“, das vom griechischen σπάθη (spathē^☆) ^(→ grc) „Spatel, Schwert“ entlehnt ist.

Meanings

1. Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen
   • „In der Ferne sah ich Jeans Gärtner mit einer Heckenschere in der Hand zwischen den Spalier stehenden Weinreben verschwinden.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 199.
   • „Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die Spaliere her.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 76.
   • In unserem Klima reifen Marillen nur an Spalieren.
2. Personengasse zum Geleit anderer
   • „Ein Spalier ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 212
   • Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein Spalier von Hochzeitsgästen.
   • „Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum Spalier aufgestellt.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 20. Erstauflage 1988.
   • „Durch ein Spalier von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 132.
   • [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen Spalier als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“ Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .
   • „Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das Spalier der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 890 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Deriveds

Spalierbaum · Spalierobst · Spalierstrauch

Hyponyms

Obstspalier · Ehrenspalier

Translations (4)

et spaleer (Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen) · it ala (Personengasse zum Geleit anderer) · hu lugas (Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen) · it spalliera (Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen)