Sicherheitsgurt de · NOUN
Pronunciation
- [ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt]
- audio
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Sicherheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Gurt
Meanings
-
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)
Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton.
„Jetzt saß sie weit entfernt von zu Hause in der Dunkelheit in einem Flugzeug, und für einen Moment wurde ihr etwas mulmig, weil der Pilot durchsagte, sie seien unterwegs in einen Sturm und sie sollten die Sicherheitsgurte wieder anschnallen.“
Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 21 f. Schwedisches Original 1974.„Er stellte seine Aktentasche in den Fußraum vor dem Beifahrersitz, steckte den Schlüssel ins Schloss, legte den Sicherheitsgurt an und drehte den Schlüssel herum.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 180. Norwegisch 2025.„Sie löst den Sicherheitsgurt und steigt aus.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 137. Isländisches Original Reykjavík 2022.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Sicherheitsgurtes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sicherheitsgurten | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sicherheitsgurts | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sicherheitsgurte | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sicherheitsgurte | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sicherheitsgurte | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sicherheitsgurte | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sicherheitsgurt | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sicherheitsgurt | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sicherheitsgurt | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Hyponyms
Automatik-Sicherheitsgurt · Dreipunktgurt · Beckengurt
Synonyms
Translations (24)
tr emniyet kemeri (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · fi turvavyö (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · el ζώνη ασφαλείας (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · en safety belt (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · es cinturón de seguridad (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · uk ремінь безпеки (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · en seat belt (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · ca cinturó de seguretat (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · ja シートベルト (shîtoberuto) (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · hu biztonsági öv (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · ro centură de siguranță (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · no bilbelte (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · fr ceinture de sécurité (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · no sikkerhetsbelte (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · it cintura di sicurezza (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · pt cinto de segurança (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · ca corretja de seguretat (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · sv bilbälte (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · sk bezpečnostný pás (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · is öryggisbelti (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · eo sekurzono (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · sv säkerhetsbälte (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · oc centura de seguretat (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten) · ru ремень безопасности (Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten)