Dictionary

Seifenblase de · NOUN

Pronunciation

• [ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, übertragene Bedeutung 18. Jahrhundert. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Seife, Fugenelement -n und Blase

Meanings

1. ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt
   • Als Kinder haben wir mit einem Becher Seifenlösung und einem Strohhalm Seifenblasen gemacht.
   • „Aus dem Garten von Stracks kamen Seifenblasen über den Zaun geflogen.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 61.
   • „Eine Menge Seifenblasen scheinen auf einmal in meinem Gehirn zu platzen.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 140. Erstmals 1956 erschienen.
2. (figurative) ein Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist
   • „Jetzt, wo die Seifenblase des Reichtums langsam zerplatzte und Dubai zurück auf den Boden der Tatsachen kam, mochte Sophie das Land sogar noch mehr: die Hotels, die nicht mehr ausgebucht, und die Parkplätze, die mit verlassenen Mercedes-Limousinen übersät waren, deren Besitzer ihre Raten nicht mehr bezahlen konnten.“ David Ignatius: Der Deal. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-25770-4, Seite 121 .
   • „Sie wollte nichts lieber, als sich in der Seifenblase zu verkriechen und die Welt um sich herum zu vergessen.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 15. Isländisch 2018.
   • Mein Traum von einer großen Gesangskarriere stellte sich als Seifenblase heraus.

Forms

Deriveds

Seifenblasen-Set

Translations (18)

ro balon de săpun (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · sv såpbubbla (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · en soap bubble (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · fr bulle de savon (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · it bolla di sapone (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · tr sabun baloncuğu (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · tr sabun köpüğü (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · hu szappanbuborék (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · pl bańka mydlana (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · nb såbeboble (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · ja 石鹸の泡 (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · eo sapveziko (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · es pompa de jabón (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · da sæbeboble (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · vi bong bóng xà phòng (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · nn såpeboble (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · ru мыльный пузырь (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt) · fi saippuakupla (ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt)