Seeleute de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- [ˈzeːlɔɪ̯tə]
Etymology
Kompositum aus den Substantiven See und Leute
Meanings
-
Ersatzplural von Seemann, Seemännin und Seefrau
„Unter den vielen Schiffen, die sie regelmäßig in Liverpool antrafen, waren einige, deren Besatzung aus Seeleuten aliierter Nationen bestand.“
Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 163.„Die Reaktionen, die durch die filmische Darstellung der mordenden Seemänner ausgelöst werden, faßt ein griechischer Schiffsingenieur zusammen: ›Das waren keine Seeleute, sondern Mörder‹ und ›stowaways are human beings‹ – ›Blinde Passagiere sind Menschen‹.“
Marily Stroux, Reimer Dohrn: Blinde Passagiere. Es ist leichter in den Himmel zu kommen als nach Europa. Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt/Main 1998, ISBN 978-3860991248, Seite 110„Das kommt daher, daß es lauter Seeleute waren, die auf allen Wassern herumfuhren, bis sie an den Klippen von Djal scheiterten.“
Antje Seghers: Die Toten auf der Insel Djal. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 7-25, Zitat Seite 9. Zuerst 1924.„Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“
Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 361.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Seeleute | Case=Gen, Number=Plur | lexicographic | |
| Seeleute | Case=Nom, Number=Plur | lexicographic | |
| Seeleute | Case=Acc, Number=Plur | lexicographic | |
| Seeleuten | Case=Dat, Number=Plur | lexicographic |
Translations (3)
it gente di mare (Ersatzplural von Seemann, Seemännin und Seefrau) · es gente de mar (Ersatzplural von Seemann, Seemännin und Seefrau) · fr gens de mer (Ersatzplural von Seemann, Seemännin und Seefrau)