Dictionary

Schwägerin de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃvɛːɡəʁɪn]
• rhymes ɛːɡəʁɪn
• audio

Etymology

frühneuhochdeutsch swægerinne, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

1. Schwester des Ehepartners
   • „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 303.
   • „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 117.
   • „Meine Schwägerin stand in der Stube und gab mir die Hand.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 143.
   • „Der Schwägerin Wu war der Ehrensitz angewiesen worden.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 599 . Chinesisches Original 1755.
   • Juttas Schwägerin mischt sich dauernd in ihre Eheangelegenheiten ein und ihr Mann Otto lässt das auch noch zu.
2. Ehepartnerin eines Geschwisters
   • „Offensichtlich hatten die Gedanken, die ihr jetzt durch den Kopf gingen, mit dem Gerede ihrer Schwägerin nichts zu tun.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 123f . Russische Urfassung 1867.
   • „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 303.
   • „Als am Nachmittag des 26. Januars der Reiter mit dem ungeöffneten Brief in der Satteltasche nach Götzlack zurückkehrte, wähnte Else ihren Schwiegervater und die Schwägerin mit dem Treck auf dem Weg gen Westen und konzentrierte sich nun auf die eigene Flucht.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 65.

Forms

Hypernyms

Schwiegergeschwister · Schwiegerleute

Translations (42)

tr görümce (Schwester des Ehepartners) · cs švagrová (Schwester des Ehepartners) · ja 義姉 (Schwester des Ehepartners) · pt cunhada (Schwester des Ehepartners) · sr свастика (Schwester des Ehepartners) · ja 義妹 (Schwester des Ehepartners) · it cognata (Schwester des Ehepartners) · nl schoonzuster (Schwester des Ehepartners) · pl szwagierka (Schwester des Ehepartners) · hu sógornő (Schwester des Ehepartners) · sr невеста (Ehepartnerin eines Geschwisters) · el ανδράδελφη (Schwester des Ehepartners) · tr baldız (Schwester des Ehepartners) · nl zwagerin (Ehepartnerin eines Geschwisters) · ca cunyada (Schwester des Ehepartners) · en sister-in-law (Schwester des Ehepartners) · nl schoonzuster (Ehepartnerin eines Geschwisters) · sv svägerska (Schwester des Ehepartners) · el γυναικάδελφη (Schwester des Ehepartners) · ko 제수 (Ehepartnerin eines Geschwisters) · pl bratowa (Ehepartnerin eines Geschwisters) · lb Schwéiesch (Schwester des Ehepartners) · es cuñada (Schwester des Ehepartners) · sv svägerska (Ehepartnerin eines Geschwisters) · ko 올케 (Ehepartnerin eines Geschwisters) · sr снаја (Ehepartnerin eines Geschwisters) · sr снаха (Ehepartnerin eines Geschwisters) · fr belle-sœur (Ehepartnerin eines Geschwisters) · el νύφη (Ehepartnerin eines Geschwisters) · el κουνιάδα (Schwester des Ehepartners) · fr belle-sœur (Schwester des Ehepartners) · ru золовка (Schwester des Ehepartners) · nl schoonzus (Schwester des Ehepartners) · ko 형수 (Ehepartnerin eines Geschwisters) · ru невестка (Ehepartnerin eines Geschwisters) · ia soror affin (Schwester des Ehepartners) · nl schoonzus (Ehepartnerin eines Geschwisters) · lv svaine (Schwester des Ehepartners) · ru свояченница (Schwester des Ehepartners) · tr yenge (Schwester des Ehepartners) · nl zwagerin (Schwester des Ehepartners) · sr заова (Schwester des Ehepartners)