Dictionary

Schutzhaube de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃʊt͡sˌhaʊ̯bə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schutz und Haube

Meanings

1. Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll
   • Die Schutzhaube am Kfz ist die Oberschale im vorderen Bereich, oberhalb des Motorraums - Karosserie, die sogenannte Kühlerhaube.
   • „Fräser sind deshalb mit einer Schutzhaube auszurüsten, die nur den zum Schneiden benutzten Teil des Umfanges frei lässt (Fräserschutz).“ Maschinen der Zerspanung (BGI 5003) - Fräsmaschinenwww.arbeitssicherheit.de, abgerufen am 29. Juli 2013
   • „Staub, Schmutz und Kratzer sind ein Albtraum, aber ohne eine Schellhammer-Schutzhaube an der Tagesordnung. Durch unsere Schutzhauben bekommen Ihre wertvollen Instrumente einen zuverlässigen Schutz vor äusseren Einflüssen.“ Schutzhüllen, Schutzhauben und Schutzabdeckungen Schellhammer Schutzhauben.de, abgerufen am 29. Juli 2013
   • „Frauen mit Strohhüten, Kopftüchern aus Kattun oder Schutzhauben aus Papier harkten mit Rechen das eingeschnittene Heu zusammen; und am andern Rande der Ebene, bei den Heuhaufen, wurden die Bündel hurtig auf einen langen, von drei Pferden gezogenen Erntewagen geworfen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 35 f. Französisch 1881.
   • Das Gehäuse eines Toasters ist eine Schutzhaube, damit man sich nicht an den Heizdrähten verbrennt.

Forms

Coordinates

Schutzhülle · Schutzhelm · Schutzabdeckung · Schutzeinrichtung

Hyponyms

Motorschutzhaube · Schleiftopf-Schutzhaube · Staubschutzhaube · Feuerlöscher-Schutzhaube · Insekten-Schutzhaube · Futterschutzhaube

Translations (12)

es cárter de protección (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · en guard (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · es cofia protectora (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · it schermo di protezione (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · en apron (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · it schermo protettivo (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · en protecting cap (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · en cover (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · fr coiffe de protection (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · fr capot de protection (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · da beskyttelseshætte (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll) · pt cobertura de protecção (Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll)