Dictionary

Schutzengel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schutz und Engel

Meanings

1. Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen
   • Man kann ihre Arbeit gar nicht hoch genug schätzen, sie war der Schutzengel des Lagers.
   • „Er war ein wohlerzogener Schutzengel mit einer Stimme aus Samt.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 243. Zuerst 1961.
   • „Ich kam am letzten Tag des Jahres 1761 in Paris an und stieg in der Rue du Bac in den Räumen ab, die mein Schutzengel, Madame d'Urfé, mit so viel Sorgfalt und Geschmack für mich hatte herrichten lassen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 50.
   • Dass dieser Autounfall so glimpflich ausging, ist ein Wunder. Ihr müsst einen Schutzengel gehabt haben.
   • Laut der Bibel ist jedem Menschen ein Schutzengel zugewiesen.
   • „Er stand unter den Fittichen des Schutzengels, der die Kinderstreiche bewacht.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 274.
   • „Doch auch mein Schutzengel war nicht übel: mit schwarzen Locken, mit brauner Haut, die sich anfühlen mußte wie Samt.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 189. Zuerst 1951.

Forms

Hypernyms

Wesen · Geist · Engel

Translations (31)

ja 守護天使 (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · pt anjo custódio (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · it angelo custode (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · es ángel custodio (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · tl anghel na tagatanod (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · fr ange gardien (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · hy պահապան հրեշտակ (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · az qoruyucu mələk (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · eo gardanĝelo (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · lv sargeņģelis (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · fa فرشته نگهبان (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · el φύλακας άγγελος (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · en guardian angel (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · cs anděl strážný (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · pt anjo da guarda (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · uk янгол-охоронець (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · ca àngel de la guarda (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · et kaitseingel (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · pl Anioł Stróż (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · nl beschermengel (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · ar ملاك حارس (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · es ángel de la guarda (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · sv änglavakt (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · sv skyddsängel (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · pl anioł stróż (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · id malaikat pelindung (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · fi suojelusenkeli (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · hu őrangyal (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · ru ангел-хранитель (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · da skytsengel (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist) · be анёл-ахоўнік (Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist)