Dictionary

Schrulle de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃʁʊlə]
• rhymes ʊlə

Etymology

im 18. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen

Meanings

1. eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee
   • „Mir fällt wieder ein, dass Álfur andeutete, seine Schwester Sara habe während der kurzen Zeit, die sie in dem Haus wohnte, alle möglichen Schrullen entwickelt, die ihn nervten.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 84. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Es ist übrigens durchaus nicht so, dass nur die Kinder unter den Schrullen ihrer Alten zu leiden haben.“ Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 25. ISBN 978-3-463-40571-1.
   • „Diese Beherztheit konnte man übrigens ebensogut als Schrulle bezeichnen.“ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 24. Polnisch laut Vorwort: 1945.
   • „Alle Familien, sagte mir ein Weiser vor fünfzig Jahren, leiden innerlich unter irgendwelchen Schrullen, die ihren Frieden stören.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 167.
   • Ein paar Schrullen hat er schon!
2. ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden
   • Sie ist eine alte Schrulle.

Forms

Deriveds

schrullenhaft · schrullig

Translations (7)

cs rozmar (eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee) · en tick (eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee) · en hag (ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden) · fr marotte (eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee) · en fogey (ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden) · en quirk (eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee) · cs vrtoch (eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee)