Dictionary

Schmuckkästchen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃmʊkˌkɛstçən]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Schmuck und Kästchen

Meanings

1. kleiner Behälter zur Aufbewahrung von Schmuck
   • „Das Auge lag in einem kleinen Schmuckkästchen in der Anrichte.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 321. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Vor dem Essen führte mich Agata in ihr Kabinett, öffnete dort ein Schmuckkästchen und zeigte mir die schönen Ohrgehänge und alle anderen Schmuckstücke, die ich ihr geschenkt hatte, als ich reich und in sie verliebt war.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 303.
   • „Der aufmerksame erinnert sich an eine Szene kurz nach dem Erwachen der Geretteten, die zuerst fragt, ob ihr Schmuckkästchen gerettet sei, und sich der Amme erst erinnert, als Diogenes von deren Tod berichtet.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 414.

Forms

Coordinates

Schmuckkasten

Hypernyms

Kästchen

Synonyms

Schmuckschatulle

Translations (2)

en jewel case (kleiner Behälter zur Aufbewahrung von Schmuck) · en jewel box (kleiner Behälter zur Aufbewahrung von Schmuck)