Schluss mit lustig de · X
Pronunciation
- [ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç]
- audio
- [ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪk]
Meanings
-
der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet
Nun ist aber Schluss mit lustig, gib mir meine fünfzig Euro zurück oder es hackt!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| nun ist Schluss mit lustig | variant | lexicographic | |
| jetzt ist Schluss mit lustig | variant | lexicographic |
Synonyms
Ende im Gelände · das Ende der Fahnenstange ist erreicht
Translations (6)
cs konec srandy (der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet) · cs konec legrace (der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet) · en the party is over (der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet) · pt acabou-se a brincadeira (der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet) · pt já chega de brincadeiras (der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet) · nl tot de kern komen (der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet)