Dictionary

Schlupfwinkel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃlʊp͡fˌvɪŋkl̩]
• audio

Etymology

belegt seit dem 15. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Schlupf und dem Substantiv Winkel

Meanings

1. Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann
   • „Mir ist, als säße ich in einem Schlupfwinkel und als hätte es noch lange keine Eile, nach Hause zu gehen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 25. Norwegisches Original 1903.
   • „Noch war ja nicht einmal gewiß, daß ihr Schlupfwinkel verraten sei, denn die beiden, die ihn auskundschaften sollten, konnten unschädlich gemacht werden.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 223. Zuerst 1848 erschienen.
   • „Er hatte nur das Gefühl gehabt, einen Schlupfwinkel suchen zu müssen für den äußersten Fall.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 264. Urfassung von 1954.
   • „Es war ihm klar, daß der Seeräuber ihn mit seinen Gefährten aufgehoben, um der Entdeckung seines Schlupfwinkels zu entgehen.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 110. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Forms

Translations (8)

uk притулище (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann) · hu rejtekhely (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann) · uk схованка (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann) · sv gömställe (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann) · uk криївка (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann) · sv skrymsle (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann) · uk укриття (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann) · en hideaway (Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann)