Dictionary

Schlund de · NOUN

Pronunciation

• [ʃlʊnt]
• rhymes ʊnt
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch, althochdeutsch slunt, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. (auch bildlich) Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre
   • „Ab mittags um 12 Uhr öffnen 160 Spielautomaten ihre gierigen kleinen Schlünde, und nachmittags um drei werden die Kugeln der Roulettes auf ihre Glücksbahn geschickt.“ Erich Kasberger, Roulette an der A7, in Die ZEIT 29/2000 http://www.zeit.de/2000/29/Roulette_an_der_A_7
   • „Wie früher, empfand Robert und schämte sich für seinen Vater, dem er am liebsten einen Feldstein in den Schlund gedrückt hätte.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 122. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Vor dem Kamin riss das alte Eisbärfell den Schlund auf.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 61. Norwegisch 2019.
   • Das Schlucken war wegen des entzündeten Schlundes sehr anstrengend.
2. (Jagd) Speiseröhre des Wildtieres
   • Beim Ausweiden wird auch der Schlund herausgenommen.
3. kraterförmiger Abgrund
   • Die größten Steinbrocken verschwanden wieder im Schlund des Vulkans.
4. (bildlich) Abgrund
   • „Wenn sich in diesem Augenblick der Schlund der Erde aufgetan hätte, um ihn mit allen diesen Geschöpfen zu verschlingen, es hätte den Archivar kaum überrascht, es wäre ihm wie eine Erlösung, wie das befreiende Ende aus dem Wahnwitz erschienen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 241. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Die Menschenschlange schob sich langsam vorwärts, und sie sah die Leute im Schlund des Ministeriums verschwinden.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 164. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • Der Abstieg in die Gosse war unvermeidlich, der Schlund der Masse war weit offen.

Forms

Deriveds

Höllenschlund · Gierschlund

Translations (21)

fr abîme (bildlich: Abgrund) · nl krater (Jagd: Speiseröhre des Wildtieres) · it faringe (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · it fauci (Jagd: Speiseröhre des Wildtieres) · it gola (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · it bocca (kraterförmiger Abgrund) · it abisso (kraterförmiger Abgrund) · es abismo (kraterförmiger Abgrund) · nl keelgat (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · fr gosier (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · es faringe (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · tr yutak (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · nl afgrond (bildlich: Abgrund) · cs hltan (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · ro gușă (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · en pharynx (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · pl gardło (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · nl diepte (bildlich: Abgrund) · en gullet (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · ru глотка (auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre) · es fauces (Jagd: Speiseröhre des Wildtieres)