Dictionary

Schluchzer de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃlʊxt͡sɐ]
• rhymes ʊxt͡sɐ
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs schluchzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Meanings

1. eine kurze, stoß- und krampfhafte, als schmerzlich empfundene Äußerung einer inneren Verletztheit
   • „Nie habe ich Geigenklänge leiden können, diese Schluchzer einer hohlen Kunst.“ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 117.
   • Er konnte seine Schluchzer nur mit Mühe unterdrücken.
   • „Mit einem rauen Schluchzer bahnte sich ein Weinen den Weg, das sie nicht mehr aufhalten und nicht mehr anhalten konnte.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 44.
   • „Er seufzte tiefer, ein Schluchzer entrang sich ihm, Verzweiflung malte sich in seinen Zügen, und er stürzte sich von neuem auf den Spaten, vor Anstrengung toll.“ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 22. Polnisch laut Vorwort: 1945.
   • „Ihre Worte wurden von einem lauten Schluchzer unterbrochen.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 218.

Forms

Deriveds

schluchzen · aufschluchzen

Translations (6)

sv snyftning (einmaliges Schluchzen) · ca sanglot (einmaliges Schluchzen) · is snökt (einmaliges Schluchzen) · cs vzlyk (einmaliges Schluchzen) · en sob (einmaliges Schluchzen) · el λυγμός (einmaliges Schluchzen)