Dictionary

Schiwa sitzen de · X

Pronunciation

• [ʃivˈʔaː ˌzɪt͡sn̩]
• [ʃiˈvaː ˌzɪt͡sn̩]

Etymology

strukturell: Wortverbindung aus dem Substantiv Schiwa und dem Verb sitzen

Meanings

1. (Judentum) die Trauerwoche (Schiwa) halten, während der tagsüber die Anverwandten ersten Grades (Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter sowie Ehegatte, Ehegattin) auf dem Boden beziehungsweise auf Kissen oder niedrigen (maximal 30 cm hohen) Schemeln sitzen (und in manchen Haushalten nachts auf einer Matratze schlafen)
   • „Trotzdem beschloss ich, Schiwa zu sitzen. Ich saß Schiwa, weil ich nicht wusste, was ich sonst tun sollte.“ Steven Bloom: Mendel Kabakov und das Jahr des Affen. Roman. Wallstein Verlag, Göttingen 2019 (Originaltitel: Mendel Kabakov and the Year of the Monkey, übersetzt von Silvia Morawetz aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-8353-3443-4, Seite 7 (Leseprobe: PDF 216 kB (Archivversion vom 17. Mai 2022) auf der Verlagsseite) .
   • «Berl, ich brauche einen Sohn, der nach meinem Ableben Schiwa sitzt und elf Monate lang das Totengebet spricht.» Catalin Dorian Florescu: Der Mann, der das Glück bringt. Roman. Verlag C.H. Beck, München 2015, ISBN 978-3-406-69113-3 (E-Book; Google Books) .
   • „Vom Christentum unterscheidet sich die jüdische Beerdigungspraxis vor allem durch die festgelegten Trauerzeiten. Direkt nach der Beerdigung wird von den engsten Verwandten eine Woche Schiwa gesessen, daran schließen sich dreißig Tage Scheloschim an, während derer etwa das Haareschneiden untersagt ist. Ein Trauerjahr ohne Feste folgt, allerdings nur für die Eltern des Toten.“ Asche und Staub. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8781, 10. Januar 2009, ISSN 1434-4459, Seite Ⅳ (Beilage taz Magazin) .
   • „Die 80-jährige Jüdin Rose sitzt in ihrer Wohnung in Miami Beach auf einer lehnenlosen Holzbank, um traditionell sieben Tage Schiwa zu sitzen, die Totentrauer.“ Peter Hans Göpfert: Keineswegs tränenlastig. Monica Bleibtreu spielt „Rose“ von Martin Sherman als Gastspiel im Renaissance-Theater. In: Berliner Morgenpost. 20. September 2002, Seite 12 .
   • „Die junge Frau steht mit der Familie des Toten am offenen Grab, sitzt sieben endlos lange Tage Schiwa, verbringt Stunden an der Grabstätte des Mannes, dessen Ehefrau sie hätte werden sollen, mit dem sie Kinder großziehen wollte.“ Wladimir Struminski: FREUNDINNEN: Trauer ohne Trauschein. Wie die private Organisation „Girlfriends“ Freundinnen gefallener Soldaten hilft. In: Jüdische Allgemeine Online. 15. Mai 2008, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
   • „Doch nun ist ihr Vater gestorben – und vor seinem letzten Wunsch fürchten sich alle: Sie sollen für ihn Schiwa sitzen, sieben Tage die traditionelle jüdische Totenwache halten.“ Ein Familientreffen – traurig und komisch. In: Neue Kärntner Tageszeitung. 9. September 2010, Seite 33 .
   • „Prinzipiell kann dieser Kreis um die sieben Personen erweitert werden, die Schiwa zu sitzen haben, nämlich die Kinder, den Vater, die Mutter, den Bruder, die Schwester, den Ehemann bzw. die Ehefrau.“ Leonid Melamud: Feiertagsjudentum als Scheinschwangerschaft. In: Jüdische Zeitung. Dezember 2011, ISSN 1861-4442 (URL (Archivversion vom 30. Januar 2012)) .

Forms

Deriveds

Schiwasitzen

Hypernyms

trauern

Translations (8)

uk сидіти в шива (die Trauerwoche (Schiwa) halten) · he יָשַׁב שִׁבְעָה (die Trauerwoche (Schiwa) halten) · nl sjivve zitten (die Trauerwoche (Schiwa) halten) · nl sjiva zitten (die Trauerwoche (Schiwa) halten) · uk сидіти в шів’а (die Trauerwoche (Schiwa) halten) · yi זיצן שיבֿעה (die Trauerwoche (Schiwa) halten) · fr faire la shiva (die Trauerwoche (Schiwa) halten) · en sit shiva (die Trauerwoche (Schiwa) halten)