Schemen de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- rhymes eːmən
- [ˈʃeːmən]
Etymology
mittelhochdeutsch schem(e), schim(e), belegt seit dem 11. Jahrhundert
Meanings
-
nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten
„Aber es ist ihr nie ernsthaft in den Sinn gekommen, einmal allein dorthin zu reiten, auf einem schönen Pferd mit stattlichem Zaumzeug, in fast neuen Kleidern und guten Schuhen und nicht wie ein namenloser Schemen aus den Bergen, sondern als eine Frau mit einem Namen und einer Berufung.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 343. Isländisch 2020.„Der Raum hinter Effi war dunkel, ein Schemen tauchte daraus hervor und trat zu ihr.“
Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 94. Zuerst 2020.„Im Dunkeln konnte ich kaum die Schemen der Weinstöcke ausmachen, nur dann, wenn die schnell vorbeiziehenden Wolken einen Moment aufrissen und das Licht des Mondes silbrig auf den Garten und die Hänge fiel und das Haus, das auf dem Hügel thronte, in geisterhaftes Leuchten hüllte, sodass der helle Stein zu strahlen schien.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 157 f.Die Schemen bewegten sich weiter auf uns zu, ihre Konturen wurden zwar nicht klarer, aber dennoch schienen sie immer realer zu werden.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schemen | Case=Gen, Number=Plur | lexicographic | |
| Schemen | Case=Dat, Number=Sing | lexicographic | |
| Schemen | Case=Acc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schemen | Case=Nom, Number=Plur | lexicographic | |
| Schemen | Case=Dat, Number=Plur | lexicographic | |
| Schemen | Case=Acc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schemen | Case=Nom, Number=Sing | lexicographic | |
| Schemens | Case=Gen, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Synonyms
Translations (12)
en indistinct shape (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · en shadow (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · ru при́зрак (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · fr ombre (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · ru тень (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · ru силуэт (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · bg привидение (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · ru привиде́ние (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · it ombra (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · it figura indistinta (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · ru очертание (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten) · bg фантом (nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten)