Dictionary

Scheffel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃɛfl̩]

Meanings

1. altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (zum Beispiel Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach
   • Sie gewannen zwei Säkke vol, welches ohngefähr sechs Scheffel sein mogten. Campe, Robinson der Jüngere, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • „Der Wind kam wie erwartet, noch am gleichen Morgen wurden 3 Scheffel Korn gemahlen, und am nächsten Morgen stand frischgebackenes Brot auf dem Frühstückstisch.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 228. Französisch 1874/75.
   • …manch Scheffel Korn ward eingesackt… Wilhelm Hey: Vögel vor der Scheuer
   • Während einst Kaiser Heinrich sein Hoflager auf der Burg bei Wallhausen in der Goldenen Aue hatte, bat sich einer seiner Mannen von ihm ein Stück Feld zum Eigentum aus, das an die Goldne Aue grenzte und so groß wäre, daß er es mit einem Scheffel Gerste umsäen könnte. Gebrüder Grimm, Ursprung der Grafen von Mansfeld, zitiert nach Projekt Gutenberg
2. Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen
   • Da dachte er eine List aus und bestrich den Boden mit Pech, und wie er das Maß zurückbekam, so war ein Goldstück darin hängengeblieben. Alsbald ging er zu seinem Bruder und fragte ihn: »Was hast du mit dem Scheffel gemessen?« Gebrüder Grimm, Simeliberg, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • Und darüber stellten sie einen Scheffel, aber so, daß, wenn er voll war, schlug er über, und alles, was drin war, rollte ins Loch. Nächste Nacht nun rief Nippel den Teufel und sagte ihm: Füll mir den Scheffel mit Gold. Willibald Alexis, Die Hosen des Herrn von Bredow, zitiert nach Projekt Gutenberg

Forms

Deriveds

scheffelweise · Scheffelstück · Neuscheffel · scheffeln · Scheffelsaat

Hypernyms

Getreidemaß · Hohlmaß · Maßeinheit · Maß

Relateds

sein Licht unter den Scheffel stellen · einen Scheffel Wünsche haben

Synonyms

Sümmer · Schaff · Simber

Translations (12)

en bushel (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · eo efo (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · es fanega (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · no skjeppe (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · sv skäppa (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · fi vakka (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · tr kile (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · sv skäppa (Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen) · eo buŝelo (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · fr boisseau (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach) · es fanega (Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen) · ru шеффель (altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach)