Dictionary

Scharnier de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ʃaʁˈniːɐ̯]
• rhymes iːɐ̯

Etymology

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch charnière ^(→ fr) entlehnt, das vermutlich mit lateinisch cardo ^(→ la) „Türangel“, eigtl. „Schwinge“, zusammenhängt

Meanings

1. ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)
   • „Die Stubentür wurde mit jenem vorsichtigen Griff geöffnet, der die Scharniere quietschen läßt.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 201. Isländisch 1960.
   • „Die Haustür war schwer zu bewegen, die Scharniere alt und verzogen, man mußte sich bücken.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 101.

Forms

Hyponyms

Stangenscharnier · Metallscharnier

Translations (41)

la verticula (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · sv gångjärn (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · es charnela (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · nn hengsle (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · nn hengsel (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · fr charnière (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · sr шарка (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · it cerniera (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · fi sarana (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · el ρεζές (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · el μεντεσές (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · pt gonzo (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · bg шарнир (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · bg панта (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · tr menteşe (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · hu zsanér (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · en hinge (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · ru дверная петля (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · eo ĉarniro (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · sk záves (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · nl scharnier (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · uk шарнір (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · hr šarka (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · ro balama (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · nb gangjern (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · et šarniir (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · nn gangjarn (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · ca frontissa (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · fa لولا (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · pl zawias (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · cs pant (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · is hjarir (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · nb hengsel (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · pt charneira (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · pt dobradiça (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · io charniro (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · et hing (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · fo hongsl (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · da hængsel (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · es bisagra (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)) · hu csuklópánt (ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen))