Dictionary

Schamgefühl de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃaːmɡəˌfyːl]
• audio
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Scham und Gefühl

Meanings

1. Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben
   • „Dann aber, als er ein unerklärliches Schamgefühl spürte, gab er die Flasche an Ridges weiter.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 667.
   • „Dann wieder überkam ihn ein plötzliches Schamgefühl.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 269 . Russische Urfassung 1867.
   • Gehen Sie subtiler vor, um Ihr Gegenüber nicht in seinem Schamgefühl zu verletzen.
   • „Männer haben von Natur aus ein ausgeprägtes Schamgefühl.“ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 89 .
   • „Wenn man alles zeigt, verliert das Abwerfen der Schamgefühle seine Kraft der Übertretung, das Verlangen stirbt.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 122. Französisches Original 2017.

Forms

Hypernyms

Gefühl

Translations (5)

sv skamkänsla (Gefühl der Verlegenheit oder Bloßstellung) · hu szeméremérzet (Gefühl der Verlegenheit oder Bloßstellung) · hu szégyenérzet (Gefühl der Verlegenheit oder Bloßstellung) · en sense of shame (Gefühl der Verlegenheit oder Bloßstellung) · en feeling of shame (Gefühl der Verlegenheit oder Bloßstellung)