Schafstall de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃaːfˌʃtal]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Schaf und Stall
Meanings
-
Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient
Die Schafe verkrochen sich im Schafstall.
„Andererseits könne er sich nicht erinnern, dass es im November und Dezember jemals so viel Regen gegeben habe, es habe wochenlang ununterbrochen geschüttet, der Fluss sei über die Ufer getreten und habe die Schafställe überflutet.“
Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 67. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.„Es kam gar nicht so selten vor, dass ich im Winter nur in den Schafstall gegangen bin, um ihnen beim Wiederkäuen und Stöhnen zuzuhören und dem Rütteln des Windes am Wellblech.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 136. Isländisch 2020.„Unweit des Hauses standen Schafställe, aber die eingezäunte Fläche stand leer.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 223. Isländisch 2018.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schafsstall | Gender=Masc | variant | lexicographic |
| Schafställe | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schafställe | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schafställe | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schafstalls | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafstalles | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafstalle | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafstall | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafstall | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafstall | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafställen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Translations (14)
fr bergerie (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · en sheep shed (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · en sheepfold (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · es redil (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · sv fårstall (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · uk кошара (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · sr овчарница (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · sr штала (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · la berbicaritia (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · en sheep pen (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · sr овчарник (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · it ovile (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · uk вівчарня (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient) · sr стаја (Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient)