Schafbauer de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃaːfˌbaʊ̯ɐ]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Schaf und Bauer
Meanings
-
jemand, der einen Betrieb mit vielen Schafen hat
„Der sicherste Weg, in Island arm zu werden, ist, Schafbauer zu sein.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 133. Isländisch 2020.„Auf der Fahrt in die Stadt fällt mir wieder ein, dass der Schafbauer erzählt hat, bei dem Starkregen an Weihnachten habe es Erdrutsche gegeben, der größte sei beim Gästehaus Nordlicht heruntergekommen und habe das Dampfbad und den Hot Pot mitgerissen.“
Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 74. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schafbauers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafbauer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafbauer | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafbauer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafbauern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schafbauern | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafbauern | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafbauern | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schafbauern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schafbauern | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schafbauern | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |