Dictionary

Schärpe de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛʁpə
• [ˈʃɛʁpə]
• audio

Etymology

im 17. Jahrhundert aus französisch écharpe ^(→ fr) „Armbinde“ entlehnt, zunächst auch in der Form Scharpe

Meanings

1. breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform
   • „Eine Tür war drapiert mit schwarzen, silberbortigen Schärprn, wie man es hierzulande tut, wenn ein Toter im Haus liegt.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 100. Zuerst 1951.
   • „Der General schwieg und zog mit einem zornigen Ruck die straff sitzende Schärpe nach unten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 145 . Russische Urfassung 1867.
   • Die Prinzessin erschien mit der historischen „Connaught-Tiara“, einem Erbstück, das seit 1905 im Besitz der Familie ist, der hellblauen Schärpe des „Seraphinenorden“, dem Hausorden der schwedischen Royals, und tropfenförmigen Perlenohrringen. Kronprinzessin Victoria kam in H&M! Abgerufen am 2. November 2015.
   • „Auf Bildern ist er immer in Uniform, mit Orden, Schulterklappen und Schärpe zu sehen.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 167. Norwegisches Original 2016.

Forms

Hyponyms

Offiziersschärpe

Translations (11)

es banda (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · it sciarpa (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · tlh Ha’quj (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · es faja (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · ia charpa (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · pl szarfa (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · eo skarpo (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · fr écharpe (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · en sash (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · el εσάρπα (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform) · pt faixa (breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform)