Schäfchen de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes ɛːfçən
- [ˈʃɛːfçən]
Etymology
Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Schaf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)
Meanings
-
kleines Schaf
Das kleine Schäfchen steht mit dem Mutterschaf auf der Weide.
-
(special) Menschen, die in jemandes Obhut stehen, die Gläubigen einer religiösen Gemeinschaft oder Kinder
Der Lehrer bemüht sich, seinen Schäfchen etwas beizubringen.
„Wiederum kam den örtlichen Pfarrern bei der Beurteilung der individuellen Schuld ihrer Schäfchen eine tragende Rolle zu.“
Stefan Reinbold: Guernica. In: G/Geschichte. Nummer 4/2017, ISSN 1617-9412, Seite 9.Andachtsvoll hören die Schäfchen in der Kirche der Predigt zu.
-
(short-form) Schäfchenwolke
Kleine, weiße Schäfchen ziehen über den blauen Himmel.
-
Kosewort (meist für ein Kind)
Komm her, mein Schäfchen!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schäfchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Schäfchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Schäfchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Schäfchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Schäfchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Schäfchen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Schäfchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Schäfchens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Relateds
sein Schäfchen im Trockenen haben · seine Schäfchen im Trockenen haben · seine Schäfchen ins Trockene bringen · sein Schäfchen ins Trockene bringen
Synonyms
Translations (16)
pl owieczka · pl owieczka (kleines Schaf) · fr agneau (kleines Schaf) · tr kuzucuk (Kosewort (meist für ein Kind)) · nl schapen (kleines Schaf) · en flocks · es cordero (kleines Schaf) · tr kuzu (kleines Schaf) · es cordero (kurz für: Schäfchenwolke) · es cordero (Kosewort (meist für ein Kind)) · tr pamuk bulut (kurz für: Schäfchenwolke) · bg агнец (kleines Schaf) · tr kuzucuk · es cordero · fr ouailles · en lamb (kleines Schaf)