Dictionary

Salbe de · NOUN

Pronunciation

• rhymes albə
• [ˈzalbə]
• audio

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch salbe ^(→ gmh), althochdeutsch salba ^(→ goh)/salb ^(→ goh), westgermanisch *salbō, indogermanisch *sélp- ‚Fett (Butter, Schmalz)‘, vergleiche altgriechisch ἔλπος (elpos^☆) ^(→ grc) ‚Talg, Fett‘, albanisch gjalpë ^(→ sq) ‚Butter‘.

Meanings

1. eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist
   • „Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine Dose mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 34. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • Der Arzt hat mir für meinen Hautausschlag eine Salbe verschrieben.
   • „Nachdem er sich balbiert und die Perücke gekämmt, sich mit Salben und wohlduftenden Essenzen behandelt, wie es sich für einen vornehmen Mann geziemt, begann er, nach isländischem Brauch, aus einer großen Pfeife rauchend, auf und ab zu gehen.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 441. Isländisch 1943-1946.

Forms

Deriveds

ansalben · einsalben

Hypernyms

Arznei

Hyponyms

Heilsalbe · Eutersalbe · Wundsalbe · Wachssalbe · Brandsalbe · Hexensalbe · Unguentum

Translations (30)

hu kenőcs (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · la unguentum (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · ro pomadă (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · nl zalf (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · el αλοιφή (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · nds Salv (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · fr pommade (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · ro alifie (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · pt unguento (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · sl mazilo (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · bg мехлем (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · en salve (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · it pomata (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · sv salva (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · es ungüento (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · ro unguent (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · sk masť (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · pl maść (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · it crema (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · uk мазь (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · pt pomada (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · en ointment (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · oc pomada (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · ca pomada (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · fo sálva (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · fr baume (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · ru мазь (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · is smyrsl (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · is áburður (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke) · it unguento (weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke)