Dictionary

Sänfte de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzɛnftə]

Etymology

mittelhochdeutsch „senfte“, althochdeutsch „semftī“ „Ruhe, Gemächlichkeit, Sanftheit“, ab 16. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung, während die alte Bedeutung nach dem 18. Jahrhundert fehlt. Belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Meanings

1. Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden
   • Früher reisten die Könige und hohe Adelige in Sänften.
   • „Lambe ritt dann ohne Sattel auf einem Pferd, das ihm zur Verfügung gestellt wurde, während der König in einer Sänfte getragen wurde, die mit einem Baldachin und Vorhängen aus golddurchwirktem Stoff versehen war.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 225.
   • „Meine Cousinen vergaß ich; sie kamen indessen bald darauf in Sänften an, die von Pferden getragen wurden.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 77. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • „Goldlotos saß in Trauerkleidung in einer Sänfte.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 183 . Chinesisches Original 1755.
   • „Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“ Gerd Hofmann: Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 1987, ISBN 3-87365-232-3, Seite 34.

Forms

Deriveds

Sänftenträger

Hypernyms

Beförderungsmittel

Hyponyms

Sedia gestatoria · Howdah

Synonyms

Tragsessel · Palankin · Tragstuhl

Translations (25)

es silla de manos (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · pt liteira (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · vec litèra (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · ca llitera (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · en litter (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · it lettiga (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · gl liteira (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · ru носилки (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · co littera (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · fr litière (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · it bussola (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · es litera (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · oc lièira (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · tr tahtırevan (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · nl draagstoel (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · la vehiculum (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · ru паланкин (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · sc littera (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · la lectica (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · fr chaise à porteurs (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · eo portseĝo (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · ast litera (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · it portantina (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · scn lettiga (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden) · an litera (Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden)