Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Rumpelkasten de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈʁʊmpl̩ˌkastn̩]

Etymology

Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rumpeln und dem Substantiven Kasten

Meanings

  1. (casual, derogatory) altes, wackeliges, rumpelndes Ding/Gefährt
    • „Die Postkutsche war ein uralter Rumpelkasten mit einem sogenannten Coupé, das aber nur ein einfacher Kutschersitz ist, auf dem höchstens zwei Personen Platz haben, doch werden drei hineingepreßt.“ Eugenie Schaeuffelen: Meine indische Reise. In: Projekt Gutenberg-DE. Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 1906, Kandy (URL, abgerufen am 20. Dezember 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
    • „Wir waren unserer acht im Postwagen und saßen sehr unbequem; denn es war ein großer Rumpelkasten von ovaler Gestalt, so daß niemand einen Eckplatz hatte, denn den gab es nicht. “ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Siebentes Kapitel (URL, abgerufen am 20. Dezember 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Rumpelkästen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkästen Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkästen Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkästen Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkasten Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkasten Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Rumpelkasten Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkasten Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Rumpelkasten Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Rumpelkasten Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkasten Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Rumpelkastens Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Translations (2)

cs herka (salopp, abwertend: altes, wackeliges, rumpelndes Ding/Gefährt) · cs kraksna (salopp, abwertend: altes, wackeliges, rumpelndes Ding/Gefährt)