Dictionary

Ruhetag de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁuːəˌtaːk]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Ruhe und Tag

Meanings

1. (general) ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag
   • „Denn wenn auch der Sonntag auf Speranza Ruhetag ist, so wird er noch lange nicht sündhaftem Müßiggang überlassen.“ Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 131 f.
   • Nach dieser anstrengenden Woche kann ich den Ruhetag gebrauchen.
2. Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat
   • Wollen wir Pizza essen gehen? Nein, das Restaurant hat heute Ruhetag.
3. (Radrennsport) ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens
   • „Am Ruhetag bestreiten die meisten Fahrer ein lockeres Training, um im Wettkampfrhythmus zu bleiben.“ Wikipedia-Artikel „Ruhetag (Radrennsport)“
   • „Nach vier Tagen im Sattel hatte ich in der ungarischen Hauptstadt einen Ruhetag eingelegt und einen entspannten Aufenthalt genossen.“ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 63.
   • „Nach einigen Ruhetagen, an denen wir auch ein bisschen an unseren Fahrzeugen herumgeschraubt hatten, waren wir bereit, die Reise Richtung Süden fortzusetzen.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 108. Englisches Original 2009.

Forms

Translations (17)

fr jour de repos (Radrennsport: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens) · sv vilodag (allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag) · es feria (allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag) · hu pihenőnap (Wirtschaft: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat) · ia die de reposo (allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag) · it giorno de riposo (allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag) · it giorno de riposo (Wirtschaft: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat) · fr jour de repos (allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag) · it giorno de riposo (Radrennsport: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens) · ca jorn de repòs (Radrennsport: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens) · hu pihenőnap (Radrennsport: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens) · fr jour de fermeture (Wirtschaft: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat) · hu szabadnap (allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag) · ca jorn de repòs (allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag) · ia die de reposo (Wirtschaft: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat) · ia die de reposo (Radrennsport: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens) · ca jorn de repòs (Wirtschaft: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat)