Dictionary

Ruck de · NOUN

Pronunciation

• [ʁʊk]
• rhymes ʊk
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch ruc, althochdeutsch ruc, germanisch *rukki- „Ruck“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Meanings

1. ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
   • Mit einem Ruck riss er die Tischdecke vom Tisch.
   • „Und mit einem Ruck hatte er die Handtasche an sich gerissen und war um die Ecke.“ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.
   • „Der Zug wurde langsamer, die Bremsen quietschten, und mit einem fürchterlichen Ruck, der mich fast umwarf, blieb er stehen.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 172.
   • Und jetzt alle Mann ziehen! In einem Ruck soll das Boot an Land!
   • Immer mit der Ruhe und dann mit'm Ruck!
2. ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen
   • „Er sah mich an und wartete ab, seine Hand ruhte auf dem Buchrücken, und es war diese Geste, das Buch als Anker, die mich dazu brachte, mir einen Ruck zu geben.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 51.
   • „Dann aber kam alles mit einem Ruck zurück.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 96. Urfassung von 1954.
   • „Da gab ich mir einen Ruck und erzählte, dass ich genau in dem Fischgeschäft gewesen sei, in dem die Mama immer eingekauft habe.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 226.
   • Nun gib deinem Herzen einen Ruck und ruf ihn an!
   • Es muß ein Ruck durch Deutschland gehen (oder so) - (Roman Herzog)
   • „Der Andere war mit einem Ruck aufgewacht und sah ohne Verstand um sich.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 10. Erstmals 1954 erschienen.
   • Er gab sich einen Ruck und entschuldigte sich bei Frau Schmidt.
3. plötzlicher Wechsel der politischen Richtung
   • In beiden großen Parteien erfolgte ein Ruck nach Rechts.

Forms

Deriveds

Rechtsruck · ruckweise · hau ruck · ruckartig · ruckeln · Linksruck

Translations (23)

en start (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · en jerk (ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen) · pl zwrot (plötzlicher Wechsel der politischen Richtung) · sv ryck (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · pl szarpnięcie (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · sv ryck (ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen) · cs stáhnutí se do sebe (ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen) · en swing (plötzlicher Wechsel der politischen Richtung) · cs poposunutí (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · sv knyck (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · cs odmrštění (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · cs posunutí (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · es tirón (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · cs posun (plötzlicher Wechsel der politischen Richtung) · pl zamach (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · en start (ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen) · en jolt (ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen) · cs odražení (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · en jerk (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · sv sväng (plötzlicher Wechsel der politischen Richtung) · cs odťuknutí (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · en jolt (ein Versetzen verursachender abrupter Impuls) · cs zamyšlení se (ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen)