Dictionary

Rosenwasser de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁoːzn̩ˌvasɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Rose und Wasser sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht
   • „Wir bekamen aus einer Plastikflasche Rosenwasser über die Hände gespritzt.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 263.
   • „Sie kämmte sich, rieb ihr Gesicht mit Rosenwasser ab und ging hinunter ins Speisezimmer.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 271. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Dann besprengten wir uns mit Rosenwasser und Moschus und setzten uns wieder, um uns zu unterhalten.“ Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten. 1. Band, Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1974 (übersetzt von Enno Littmann), Seite 310. Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.

Forms

Deriveds

Rosenwasserduft

Translations (32)

tl tubig-rosas (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · ru розовая вода (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · pl woda różana (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · id air mawar (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · pt água de rosas (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · es agua de roses (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · mk розова вода (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · en rose water (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · it acqua di rose (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · sv rosenvatten (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · cy dŵr rhosod (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · fr eau de rose (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · fa گلاب (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · el ροδόνερο (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · fr hydrolat de rose (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · eu arrosa-ur (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · nl rozenwater (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · ca aigua de roses (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · ko 장미수 (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · kmr gulav (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · ur عرق گلاب (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · uz gulob (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · uz atirgul suvi (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · da rosenvand (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · az gülab (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · fi ruusuvesi (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · he מי ורדים (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · jv banyu mawar (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · uk трояндова вода (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · kk раушан суы (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · ro apă de trandafiri (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht) · vi nước hoa hồng (duftendes Wasser, das bei der Herstellung von Rosenöl entsteht)