Dictionary

Rocktasche de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁɔkˌtaʃə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Rock und Tasche

Meanings

1. Tasche an einem Rock
   • „Als ich am nächsten Morgen den Wirt mit dem Kupfergeld bezahlen wollte, das ich in der Rocktasche hatte, fand ich meine Börse nicht, die eigentlich in meiner Hosentasche hätte stecken sollen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 272.
   • „Dann zog er aus einer Rocktasche eine Brieftasche aus braunem Krokodilleder hervor, öffnete sie und holte aus einer Seitentasche zwei Scheine, indem er einen Finger befeuchtete und sie abzählte.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 287. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Dann fährt die Kutsche über einen Stein, und Hamann stürzt nach vorne, kann aber, weil er seine geballten Hände in der Rocktasche verkrampft, die Bewegung nicht auffangen und kracht mit seinem Kopf gegen Lampes Schläfe.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 174.
   • „John Fletcher stand mit den Händen in den Rocktaschen, und seine Augen flogen von ihrem Gesicht zu den Brüsten und wieder hinauf.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 85 . Englisches Original 1970.

Forms

Hypernyms

Tasche

Translations (3)

fr poche de jupe (Tasche an einem Rock) · eo jakpoŝo (Tasche an einem Rock) · sv kjolficka (Tasche an einem Rock)