Dictionary

Retourkutsche de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ʁeˈtuːɐ̯ˌkʊt͡ʃə]

Etymology

Im wörtlichen Sinn ist das Wort seit dem 18., im übertragenen Sinn seit dem 19. Jahrhundert belegt. Zusammensetzung aus französisch: retour und Kutsche; wurde im Berliner Sprachgebrauch zu einem Spottnamen für die Quadriga auf dem Brandenburger Tor in Berlin, die von Napoleon nach Paris verbracht und dann wieder nach Berlin rückgeführt wurde.

Meanings

1. kleine Rache, Revanche
   • „Es ist wohl kaum anzunehmen, dass der Herrscher die Beleidigung, die er eben selber ausgesprochen hat, in der Retourkutsche nicht wiedererkennt.“ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 145.
   • „Und bestimmt kenne sie das: Wenn man ein Kind der Lüge überführe, dann wisse es sich meist nicht anders zu helfen als durch eine Retourkutsche.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 286 .
   • Diese Retourkutsche war nicht nett von dir.

Forms