Dictionary

Reisigbündel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁaɪ̯zɪkˌbʏndl̩]
• audio
• [ˈʁaɪ̯zɪçˌbʏndl̩]
• audio

Etymology

:Vorlage:Benutzer:Ivadon/Morpho

Meanings

1. ein Bündel aus Reisig oder Geäst
   • „Das war früher eine Waschküche gewesen, und darin stand unter Reisigbündeln ein großer gemauerter Bottich, der sich vorzüglich für ihre Pläne eignete; denn jetzt hatte sie der Ehrgeiz gepackt, Konserven herzustellen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 67. Französisch 1881.
   • „Etwa in der Mitte der Nacht kamen drei Soldaten mit Reisigbündeln, liessen sich neben ihm nieder und zündeten ein Feuer an.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1097 . Russische Urfassung 1867.
   • Anders stellt man auch wohl Pfähle in Reihen und verbindet sie durch Seile , von welchen dicke Reisigbündel an Stricken in das Wasser hinabhängen, um der schwärmenden jungen Brut passende Anheftungspunkte darzubieten. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Januar 2016.
   • „Die Reisigbündel wurden zu einem großen Haufen aufgeschichtet, und die luftgetrockneten Backsteine setzte man Stück für Stück darumherum aufeinander, bis das Holz wie in einem Ofen eingeschlossen war.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 86. Französisch 1874/75.

Forms

Hypernyms

Bündel

Translations (4)

sv faskin (ein Bündel aus Reisig oder Geäst) · sv risknippe (ein Bündel aus Reisig oder Geäst) · sv risknippa (ein Bündel aus Reisig oder Geäst) · en bundle of brushwood (ein Bündel aus Reisig oder Geäst)