Dictionary

Refrain de · NOUN

Pronunciation

• [ʁəˈfʁɛ̃ː]
• audio
• rhymes ɛ̃ː
• [ʁeˈfʁɛ̃ː]

Etymology

im 18. Jahrhundert aus gleichbedeutendem französischen refrain, das durch Umbildung aus refrait entstand, dem substantivierten Partizip Perfekt des altfranzösischen Verbs refraindre, „brechen; einschränken, mäßigen, vermindern; aufhalten; besiegen; (Gesang) begleiten, erklingen, Refrain singen“, das wiederum vom lateinischen Verb refringere, „zerbrechen, zerreißen“, herkommt. Die Benennung geht darauf zurück, dass der Refrain Lied oder Melodie gliedert, in gewisser Hinsicht ihren Fortgang unterbricht.

Meanings

1. sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen
   • „Auf diesen Refrain gehen zumeist jene Vergleiche, mit denen populäre Wissenschaftsvermittler ihren Zuschauern die Welträtsel noch weiter verrätseln.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.
   • „Die alte Liedzeile, dieser verdammte Refrain durchdringt alles.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 56. Isländisch 2020.
   • „Die Leute stimmten in den Refrain ein, schienen jedoch unterschiedlich viel von dem Lied zu können.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 119 Isländisches Original 2009.
   • Der Refrain geht mir mittlerweile schon auf die Nerven.
   • „Die Band auf dem Podium spielte den Refrain noch einmal, und das Publikum sang mit.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 353.

Forms

Hyponyms

Lieblingsrefrain

Synonyms

Kehrreim

Translations (35)

es estribillo (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · dsb refrain (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · bs refren (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · it ritornello (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · lt priedainis (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · fr refrain (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · uk приспів (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · bg рефрен (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · ia refrain (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · sr рефрен (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · el ρεφρέν (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · pl refren (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · hy կրկներգ (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · hsb refren (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · sh рефрен (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · eo refreno (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · pt refrão (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · haw hui (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · el επωδός (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · lv piedziedājums (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · mk рефрен (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · oc remenilha (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · zh 副歌 (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · sl pripev (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · be рэфрэн (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · hsb refrain (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · sv refräng (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · nl refrein (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · da refræn (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · en refrain (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · cs refrén (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · sl refren (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · sk refrén (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · ca tornada (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen) · ru припев (sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen)