Reden ist Silber, Schweigen ist Gold de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt]
Etymology
Silber ist weniger wert als Gold und diese Einschätzung überträgt das Sprichwort auf die Eigenschaften Gesprächigkeit und Verschwiegenheit. Letztere wird als die bessere angesehen.
Meanings
-
Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen
Nun halte mal den Mund! Du redest dich noch um Kopf und Kragen! Hast du das noch nie mitgekriegt: Reden ist Silber und Schweigen ist Gold?
Translations (20)
tr söz gümüşse sükût altındır (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · ru Слово - серебро, молчание - золото (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · ja 言わぬが花 ( Nicht sagen ist eine Blume) (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · es en boca cerrada no entran moscas (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · ar إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · fi puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · eo parolo estas arĝento, oron similas silento (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · en speech is silver, but silence is golden (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · no tale er sølv, men taushet er gull (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · cs mluviti stříbro, mlčeti zlato (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · it la parola è d'argento, il silenzio è d'oro (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · nl spreken is zilver, zwijgen is goud (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · fa اگر حرف از نقره است، خاموشی از طلاست (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · grc τὸ λακωνίζειν ἐστιν φιλοσοφεῖν ( lakonisch sprechen ist philosophieren) (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · el η σιωπή είναι χρυσός (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · sv tala är silver, tiga är guld (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · fr la parole est d'argent, le silence est d'or (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · pl mowa jest srebrem, a milczenie złotem (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · sk hovoriť striebro, mlčeti zlato . (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen) · hr šutnja je zlato, govor je srebro šutnja je zlato (Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen)