Dictionary

Rechtschaffenheit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁɛçtˌʃafn̩haɪ̯t]

Etymology

Ableitung von dem Adjektiv rechtschaffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Meanings

1. Zustand, in dem jemand oder etwas rechtschaffen ist
   • „Als wir den Raum verließen, in dem wir gespeist hatten, fragte ich Graf Bonneval, wer der Gast sei; er antwortete mir, daß der Türke ein reicher und weiser Philosoph von anerkannter Rechtschaffenheit sei, dessen Sittenreinheit ebenso groß sei wie seine Religiosität.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 83 f.
   • „Unabhängigkeit von jedermann war das Fundament, auf dem sein inneres Glücksgefühl erwuchs, ein Gefühl der Freiheit und Rechtschaffenheit, das allein möglich wurde durch Sparsamkeit und Regelmäßigkeit, mit denen er seine ökonomischen Verhältnisse in Ordnung hielt.“ Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 47. Vorherige Ausgabe 1965.
   • „Die Ursache dazu war, daß die Tochter des dahingegangenen Richters Eydalin entschlossen war, Jón Hreggvidssons Sache zum Prüfstein für die Rechtschaffenheit ihres seligen Vaters als Richter zu machen.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975 (übersetzt von Ernst Harthern), ISBN 3-518-06728-1, Seite 460 f. Isländisch 1943-1946.
   • „Das hatte er vor allem seiner sittlichen Rechtschaffenheit zu verdanken und seiner Gottesfurcht, die sein steifer weißer Kragen ausstrahlte.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 125. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • Die Rechtschaffenheit des Kandidaten beeindruckte die Wählerschaft.

Forms

Translations (2)

hu tisztesség (Zustand, in dem jemand oder etwas rechtschaffen ist) · en righteousness (Zustand, in dem jemand oder etwas rechtschaffen ist)