Raufe de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes aʊ̯fə
- [ˈʁaʊ̯fə]
Etymology
[1] spätmittelhochdeutsch rauffe, roufe, zum Verb roufen ‚raufen‘ gebildet; vgl. niederdeutsch Rööp, niederländisch (dial.) reep und westfriesisch rip.
Meanings
-
gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird
„Die Tiere standen an der Raufe, und die Reisenden hielten sich in der Küche auf, die am anderen Ende des Stalles lag und von diesem nur durch zwei steinerne Stufen abgeteilt war.“
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 187. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).Das Kaninchen zog zuerst die schmackhaften Löwenzahnblätter aus der Raufe.
„Aber da machte jemand Licht, und ein Wasserstrahl ergoß sich in die Rinne, die an den Raufen entlanglief.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 38. Französisch 1881.
-
Werkzeug zur Leinernte
Mit der Raufe werden die Fruchtstände mit den Samen vom Stängel getrennt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Raufe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Raufe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Raufe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Raufe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Raufen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Raufen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Raufen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Raufen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Translations (11)
rm rastellera (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · ka ბაგა (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · rm starlera (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · es percha del pesebre (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · sv höhäck (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · en hayrack (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · nds Rööp (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · pl paśnik (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · fr râtelier (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · nl ruif (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird) · it rastrelliera (gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird)