Dictionary

Raserei de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˌʁaːzəˈʁaɪ̯]
• rhymes aɪ̯

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs rasen mit dem Derivatem -erei [1] mittelhochdeutsch rāserī „Tobsucht“

Meanings

1. wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle
   • Wegen seiner Raserei lief er im Gesicht rot an.
   • „Ich gab ihnen dennoch zwei Guineen und versank in dumpfes, angstvolles Brüten; wie furchtbar, ja verhängnisvoll konnte sich die schreckliche Angst auswirken, die ich dem unglüklichen Mädchen mit meiner Raserei eingejagt haben mußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 369.
   • „Sie tanzen sich in eine Raserei.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 89.
   • „Und nun begann der Greis zu zittern und zu keuchen und geriet in jenen Zustand von Raserei, der ihn manchmal so weit bringen konnte, dass er sich vor Wut zu Boden warf und wie in einem Krampf hin und herzuckte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1293f . Russische Urfassung 1867.
   • „Manche der Männer und Frauen hatten sich in ihrer Raserei blutig geschlagen.“ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 66.
2. extrem schnelles Fahren
   • „Er habe mehrfach beobachtet, dass durch die rücksichtslose Raserei Fußgänger gefährdet worden seien.“ Matthias Heinzel: Jugendlicher Raser droht: „Ich stech' dich ab!“. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 183 , 8.8.2011, Seite 10.
   • „Krönung der Raserei war ein Triebwagen, der Fliegende Hamburger genannt, blau-elfenbeinern und, so schien es Roman, mit der Geschwindigkeit einer Kanonenkugel unterwegs.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 197. Kursiv gedruckt: Fliegende Hamburger.

Forms

Synonyms

Toberei · Wüterei

Translations (8)

cs zběsilost (wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle) · en speeding (extrem schnelles Fahren) · en rage (wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle) · fr fureur (wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle) · cs zběsilá jízda (extrem schnelles Fahren) · fr vitesse excessive (extrem schnelles Fahren) · cs zuřivost (wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle) · en frenzy (wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle)