Dictionary

Rüstkammer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁʏstˌkamɐ]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs rüsten und dem Substantiv Kammer

Meanings

1. (historical) Raum, typischerweise in einer Burg, einem Schloss oder einer anderen historischen Einrichtung, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment gelagert oder ausgestellt werden
2. (figurative) Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat
   • „Dieser sogenannte Kanzelparagraph war ein klares Ausnahmegesetz, das - wie Eugen Richter, der Sprecher der linksliberalen Fortschrittspartei, warnte - "aus der Rüstkammer der Reaktion" stammte.“ Die Zeit, 25.08.1995. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
   • „Das vollendete Herrliche, die Idee, woraus diese Gestalt entsprang, das Gefühl, das in ihm beim Schönen erregt ward, soll dem Hörer, dem Leser mitgetheilt werden, und indem er nun die ganze Rüstkammer seiner Fähigkeiten mustert, sieht er sich genöthigt, nach dem Kräftigsten und Würdigsten zu greifen, was ihm zu Gebote steht. Er muß Poet sein, er mag daran denken, er mag wollen oder nicht.“ Ludwig Nohl: Liszt. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Philipp Reclam jun., o.J., 5. Réflexions. (URL, abgerufen am 20. Dezember 2024) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Nun präsentiert General Michail Kalaschnikow, Erfinder des legendären Sturmgewehrs, der Welt erneut ein Produkt aus seiner Rüstkammer: den Kalaschnikow-Wodka.“ Die Zeit, 30.09.2004. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
   • „Dem Roman zufolge lebte hier die »Herrin« des Ritters, das Bauernmädel Dulcinea, das Don Quijote kraft seines Vorstellungsvermögens erschien als »höchster Inbegriff aller Schönheit, Gipfel und Vollendung aller Klugheit und Bescheidenheit, Rüstkammer der anmutigsten Holdseligkeit, Vorratshaus aller Sittsamkeit, Vorbild alles dessen, was es Ersprießliches, Sittenreines und Erquickliches auf Erden gibt«“ Michael Thumann: Geschichte als Waffe. Die Zeit, 08.10.2020. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
   • „Was ist von den anderen Waffen in der diplomatischen Rüstkammer zu halten?“ Die Zeit, 10.10.1986. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
3. (metaphorisch) Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften; Raum, in dem Erfahrungen, Traditionen, Erfindungen oder Werte bewahrt und zugänglich gemacht werden
   • „In der Tat, für Hegel war Amerika das Land der Zukunft, ein Sehnsuchtsort für all jene, »welche die historische Rüstkammer des alten Europa langweilt«.“ Thomas Assheuer: Was macht der Weltgeist? Die Zeit, 06.08.2020. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
   • „Einige seiner schärfsten geistigen Waffen stammen ausgerechnet aus den Rüstkammern der europäischen Kulturkritik.“ Die Zeit, 13.12.2012. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
   • „Am wertvollsten ist die Rüstkammer des Vorgestern indes, wenn sich in die Jahre gekommene Herrscher über die Zeit retten wollen.“ Die Zeit, 17.02.2005. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
   • „Als der Krieg ausbrach, wurde Wunsch und Verantwortung brennend, neben so vielen anderen Waffen auch die geweihte einiger Verse aus unserer großen Schatz- und Rüstkammer bereitzustellen für Bereitwillige.“ Die Zeit, 23.05.1986. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.
   • „Immer schon ist die Kindheit für den Literaten die große Rüstkammer gewesen.“ Die Zeit, 07.04.1989. Aus dem Die ZEIT-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 20. Dezember 2024.

Forms

Synonyms

Arsenal · Zeughaus · Waffenkammer · Waffenarsenal

Translations (36)

it armeria (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · pt reservatório (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · fr arsenal (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · es caja de herramientas (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · it arsenale (di strategie) (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · it tesoro (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · pl arsenał (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · nl gereedschapskist (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · pt arsenal (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · pl zestaw narzędzi (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · pl zbrojownia (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · es armería (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · fr trésor (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · es depósito (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · it scatola degli attrezzi (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · nl wapenkamer (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · pt caixa de ferramentas (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · es tesoro (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · en treasury (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · nl schatkamer (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · fr trousse à outils (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · en toolbox (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · es arsenal (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · pl skarbiec (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · nl arsenaal (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · fr armurerie (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · en repository (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · pt armazém de armas (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · en armory (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · en arsenal (übertragen: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat) · pt tesouro (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · pl zbiór (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · nl reservoir (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · fr réservoir (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften) · en arsenal (Raum, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment aufbewahrt werden) · it deposito (metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften)