Dictionary

Räumlichkeit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t]

Etymology

Ableitung des Substantivs zum Adjektiv räumlich mit dem Suffix (Derivatem/Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. (plural-normally) ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen
   • Die Räumlichkeiten reichen zur Vergrößerung der Familie völlig aus.
   • „Schon als Kay, Walker und Hanson in die Rezeption kamen, bemerkte Kay, dass die Räumlichkeiten viel hochwertiger waren als ihre eigenen, und dieser Eindruck erhärtete sich, als sie die Anzüge und Kostüme der acht Personen sah, die bereits im Sitzungsraum warteten.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 273. Norwegisch 2025.
   • „Indem Masaccio seine Perspektive vom Standort des Betrachters aus bestimmt, erweckt er den Eindruck, als sei der gemalte Raum eine Fortsetzung der wirklichen Räumlichkeit, in der der Betrachter sich aufhält[.]“ Fred Leeman, Joost Elffers, Michael Schuyt: Anamorphosen. Ein Spiel mit der Wahrnehmung, dem Schein und der Wirklichkeit. DuMont-Taschenbücher, 1981, ISBN 3-7701-1300-4, Seite 33
   • „Der Ziegelmacher hatte nicht einmal in der Gottesstadt Zion Räumlichkeiten betreten wie die, in die ihn jetzt der Bezirksvorsteher der Bauern führte.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 266. Isländisch 1960.
   • „Wagner widmet sich auch dem Interieur und erschließt über Räumlichkeiten und Ausstattung den Mikrokosmos ostpreußischer Gutshauskultur.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 103.

Forms

Coordinates

Zimmer · Raum

Hyponyms

Repräsentationsräumlichkeit

Translations (12)

fr locaux (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · es salas (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · en premises (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · pt localidade (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · my ရုံ (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · es localidad (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · sv utrymme (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · cs prostor (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · cs místnost (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · es edificio (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · en accommodation (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen) · sv lokal (meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen)