Dictionary

Pyrrhussieg de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpʏʁʊsˌziːk]
• audio

Etymology

strukturell: Kompositum aus dem Eigennamen Pyrrhus und dem Substantiv Sieg etymologisch: Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Bezeichnung nach dem Namen des Königs Pyrrhus von Epirus, der einen sehr verlustreichen Sieg über die Römer in der Schlacht bei Asculum 280/279 vor unserer Zeitrechnung errang.

Meanings

1. (formal) ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt
   • „Sarkissjan hatte die Präsidentschaftswahlen vom 19. Februar mit 52,9 Prozent der Stimmen knapp für sich entschieden - doch danach büßte er so sehr an Glaubwürdigkeit ein, dass sein Wahlerfolg nachträglich zum Pyrrhussieg geriet.“ Jean Gueyras: Zwei Verbrecher und ein Hexer. Armenien hat einen neuen Präsidenten und eine neue Opposition. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8552, 11. April 2008 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Vier Jahrzehnte später findet man in den israelischen Medien kaum einen Jubiläumskommentar, der nicht von einem Pyrrhussieg spricht.“ Thorsten Schmitz: Der Sechs-Tage-Krieg: Der hohe Preis des schnellen Sieges. In: sueddeutsche.de. 4. Juni 2007, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Bislang sind die meisten Umwelterfolge in China nur Pyrrhussiege.“ Georg Blume: Vom Skandal zum Erfolg. In: taz.de. 21. Februar 2005, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • Dieser Wahlsieg war ein Pyrrhussieg für die SPD.
   • Dieser Erfolg könnte sich als Pyrrhussieg erweisen.
   • „Nach ihren ersten Pyrrhussiegen in den nun besetzten Gebieten fanden immer mehr Anhänger der Fedayeen im jordanischen al-Ġaur Zuflucht und unternahmen mit Unterstützung des radikalen Flügels der Muslimbruderschaft, dem sich vermutlich viele enttäuschte und geflüchtete Muslimbrüder aus der Westbank angeschlossen hatten, Angriffe auf israelisches Territorium.“ Denis Engelleder: Die islamistische Bewegung in Jordanien und Palästina 1945–1989. In: Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient. 6. Band, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04593-3, ISSN 0949-6815, Seite 135 (Zitiert nach Google Books) . Im Originalsatz ist einzig die Bezeichnung »al-Ġaur« kursiv gesetzt.
   • „Heute wissen wir, dass der Sieg von 1967 ein Pyrrhussieg war.“ Amos Elon: Was ist falsch gelaufen? EIN RÜCKBLICK AUF DIE GESCHICHTE ISRAELS. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7028, 11. April 2003 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 12–13 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Auf die Vernichtung der Janitscharen folgte der Ruin ihrer jüdischen Partner, womit die Armenier freie Bahn hatten - im Endeffekt freilich ein Pyrrhussieg.“ Bernard Lewis: Die Juden in der islamischen Welt. 1. Auflage. C. H. Beck, München 2004 (Originaltitel: The Jews of Islam, übersetzt von Liselotte Julius), ISBN 978-3-406-51074-8, Seite 156 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

Scheinsieg

Translations (42)

tr pirus zaferi (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · nb pyrrhosseier (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · hsb pyrrhusowe dobyće (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · bs пирова победа (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · ro victorie pirică (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · ca victòria pírrica (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · sh пирова побједа (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · pt vitória pírrica (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · en pyrrhic victory Pyrrhic victory ) (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · oc victòria de Pirrus (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · sl pirova zmaga (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · sr пирова победа (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · bg пирова победа (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · nn pyrrhossiger (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · he נִצָּחוֹן פִּירוּס (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · fr victoire pyrrhique (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · cs pyrrhovo vítězství (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · sh пирова победа (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · es victoria pírrica (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · dsb pyrrhusowe dobyśe (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · mk пирова победа (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · ia victoria pyrrhic (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · sk pyrrhovo víťazstvo (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · el πύρρεια νίκη (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · yi פּירישער נצחון (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · nl pyrrhusoverwinning (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · fa پیروزی (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · uk Піррова перемога (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · it vittoria di Pirro (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · da pyrrhussejr (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · hr pirova pobjeda (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · is pyrrosarsigur (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · pl pyrrusowe zwycięstwo (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · fr victoire de Pyrrhus (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · mha نَصْر بيروسي (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · ru Пиррова победа (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · pt vitória de Pirro (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · fr victoire à la Pyrrhus (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · be Пірава перамога (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · sv pyrrhusseger (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · gl vitoria pírrica (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg) · fi Pyrrhoksen voitto (ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg)